1
00:01:29,431 --> 00:01:35,836
<i>בוושינגטון, הצי הבכיר ו
קציני צבא נפגשים בוועידה סגורה.</i>

2
00:01:39,741 --> 00:01:42,403
<i>אחרי חודשים של הכנות סודיות...</i>

3
00:01:42,578 --> 00:01:47,515
<i>מבצע מרחיק לכת, משולב
עומד להתחיל.</i>

4
00:01:53,989 --> 00:01:55,957
<i>המשך סודיות הכרחי...</i>

5
00:01:57,526 --> 00:01:59,994
<i>לשפר את הצלחת התוכנית.</i>

6
00:03:41,096 --> 00:03:43,792
תפסנו את שוק רוטב הצ'ילי לפינה
בשבילך, אדוני.

7
00:03:43,966 --> 00:03:46,366
עבודה טובה. עוּגִיָה.
יש לך סטייקים לעניין?

8
00:03:46,535 --> 00:03:48,503
כֵּן. אֲדוֹנִי.

9
00:03:48,737 --> 00:03:50,637
סֶרֶן. הטורפדו האחרון על הסיפון.

10
00:03:50,806 --> 00:03:53,741
יָמִינָה. אני אהיה ליד הטלפון של המזח.
כן. כן. אֲדוֹנִי.

11
00:04:06,788 --> 00:04:08,688
יש מזל בשיחת אוקלהומה סיטי?

12
00:04:09,191 --> 00:04:12,422
סליחה, קפטן קאסידי, לא עשיתי זאת
עבר לאשתך.

13
00:04:12,594 --> 00:04:14,687
<i>אתה יודע איך זה. ערב חג המולד.</i>

14
00:04:14,863 --> 00:04:18,458
כן. אני יודע איך זה.

15
00:04:18,767 --> 00:04:21,930
תודה לך. בטל את השיחה.

16
00:04:38,186 --> 00:04:40,450
היי, רוקי. הילד הזה שלך
כבר נולד?

17
00:04:40,622 --> 00:04:44,649
כן, אדוני. זה בן.
מה, בלי סיגר?

18
00:04:44,826 --> 00:04:48,694
מזל טוב. סַלעִי.
תודה לך. אֲדוֹנִי.

19
00:04:54,036 --> 00:04:55,503
הו, קפטן.
מה, ספארקס?

20
00:04:55,671 --> 00:04:59,471
יש לי את מחליף השיאים הכל
מחובר. אֲדוֹנִי. אז אני מרפא.

21
00:04:59,641 --> 00:05:02,405
הצוות בהחלט מעריך
המתנה שלך, אדוני.

22
00:05:02,577 --> 00:05:06,980
ובכן, אחרי חמישה סיורים,
אני מעריך את הצוות שלי, ספארקס.

23
00:05:25,901 --> 00:05:28,597
דלק מלא, סיכה, שמן, סוללה
ומים מתוקים.

24
00:05:28,770 --> 00:05:30,965
מחלקת הנדסה
מוכן לים, אדוני.

25
00:05:31,139 --> 00:05:34,108
בקש רשות להתחמם
המנוע הראשי.

26
00:05:34,476 --> 00:05:37,206
בסדר, לארי.
תודה לך, אדוני.

27
00:05:37,379 --> 00:05:42,146
<i>מתוקה, אנחנו דוחפים!
הקדים את לוח הזמנים.</i>

28
00:05:42,317 --> 00:05:44,581
<i>משהו דחוף.</i>

29
00:05:44,753 --> 00:05:47,620
<i>ניסיתי להתקשר אליך
והילדים...</i>

30
00:05:47,789 --> 00:05:50,019
<i>לאחל לך חג מולד שמח...</i>

31
00:05:50,192 --> 00:05:55,186
<i>ולומר לך שאני לובשת עכשיו
שלושה פסים על השרוול שלי...</i>

32
00:05:56,598 --> 00:06:01,092
<i>וחלק מבריק בצורה מביכה
ביצים מקושקשות על הכובע שלי.</i>

33
00:06:01,269 --> 00:06:04,466
<i>אני מקווה שתאהבו
את גרבי הניילון. יקירי.</i>

34
00:06:04,639 --> 00:06:07,437
<i>אל תשאל אותי איך השגתי אותם.</i>

35
00:06:08,410 --> 00:06:12,540
<i>תגיד למייקל שלא הצלחתי למצוא
צוללת צעצוע.</i>

36
00:06:13,181 --> 00:06:16,378
<i>תגיד לו שזה: המלחמה.
הוא יבין.</i>

37
00:06:16,551 --> 00:06:20,419
<i>יש אפילו מחסור בדובונים,
אבל מצאתי אחד עבור דבי.</i>

38
00:06:21,390 --> 00:06:26,487
<i>אני מקווה שאבעבועות הרוח שלה לא עזבו
כל סימן לפרצוף המתוק הזה.</i>

39
00:06:28,663 --> 00:06:32,394
טורפדו מלא על הסיפון.
כל הצינורות טעונים ומוכנים לירי מלחמה.

40
00:06:32,567 --> 00:06:35,092
תחמושת מלאה ופירוטכניקה
על הסיפון.

41
00:06:35,270 --> 00:06:38,262
מחלקת התותחנים מוכנה לים, אדוני.
טוב מאוד, פיט.

42
00:06:38,440 --> 00:06:41,341
שלח בדואר מסודר. אָנָא.
כן. כן. אֲדוֹנִי.

43
00:06:41,877 --> 00:06:47,281
<i>יש לי אותו צוות טוב.
כמה גברים חדשים מבית הספר המשנה.</i>

44
00:06:47,449 --> 00:06:49,610
<i>אם היינו ביחד הלילה. יקירי.</i>

45
00:06:55,524 --> 00:06:58,459
סדרן דואר, קפטן.
שלח את זה לפני שנדחף.

46
00:06:58,627 --> 00:07:00,652
כן. כן. אֲדוֹנִי.

47
00:07:01,363 --> 00:07:03,854
כל הידיים על הסיפון. כל המחלקות
מוכן 10! יָם.

48
00:07:04,032 --> 00:07:05,932
מגורים מאובטחים.

49
00:07:10,038 --> 00:07:11,562
הם לא יבעטו בך למעלה.

50
00:07:11,740 --> 00:07:14,675
אתה יקר מדי בים.
מי צוחק על מי?

51
00:07:14,843 --> 00:07:17,607
אני אלחם משולחן
אחרי הסיור הזה, אנדי.

52
00:07:20,916 --> 00:07:23,077
מתאספים מסביב. אֲנָשִׁים.

53
00:07:27,823 --> 00:07:29,882
אני מצטער שחירותך נקטעה.

54
00:07:30,058 --> 00:07:35,360
אבל אני מניח שחיל הים היה נותן לנו
חג המולד בחוף זה לא היה חשוב.

55
00:07:35,530 --> 00:07:38,897
הגברים שהיו איתי יודעים
אני לא מאמין בשיחות קרב.

56
00:07:39,067 --> 00:07:41,831
כשגבר מדבר על ריב,
הוא צריך אחד בעצמו.

57
00:07:42,404 --> 00:07:46,033
לטובת המצטרפים החדשים,
אתה כאן כי התנדבת.

58
00:07:46,208 --> 00:07:50,201
אתם גברים מאומנים היטב, נבחרים מאוד.
ואנחנו שמחים לראות אותך על הסיפון.

59
00:07:50,378 --> 00:07:52,812
אתה יכול להיות תינוקות ב
שירות הצוללות...

60
00:07:52,981 --> 00:07:56,109
אבל אתם תהיו ותיקים
עד שנעשה שוב פורט.

61
00:07:56,284 --> 00:07:58,115
היה לנו מזל די הוגן עד כה.

62
00:07:58,286 --> 00:08:01,255
נקווה שבאמת נמרח אותם
הפעם.

63
00:08:01,890 --> 00:08:04,654
לפטר את הצוות.
כן. כן. אֲדוֹנִי.

64
00:08:04,893 --> 00:08:06,520
עזוב את המגורים שלך.

65
00:08:11,733 --> 00:08:16,670
חיבור החוף ברור.
הצד העליון מאובטח. הכל מלבד קווי עגינה.

66
00:08:17,272 --> 00:08:19,172
בסדר, צ'יף.

67
00:08:19,941 --> 00:08:23,240
הכל נבדק. הספינה מוכנה
10! יוצא לדרך. אֲדוֹנִי.

68
00:08:23,411 --> 00:08:25,811
מספר אחת ושתיים
מנועים ראשיים בהנעה.

69
00:08:25,981 --> 00:08:28,506
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

70
00:08:28,683 --> 00:08:30,514
רווק!

71
00:08:33,288 --> 00:08:35,256
ענה לפעמונים.

72
00:08:35,423 --> 00:08:37,414
קח אחד!

73
00:08:38,193 --> 00:08:40,559
משוך חמש! נמל, אחורה שליש.

74
00:08:43,765 --> 00:08:46,097
נמל, עצור.

75
00:08:46,268 --> 00:08:48,736
קח חמישה!

76
00:08:50,038 --> 00:08:52,404
הכל קדימה שליש.

77
00:09:13,161 --> 00:09:17,655
הצוהר מאובטח.
דווח, חדר קדימה מאובזר לצלילה.

78
00:09:19,200 --> 00:09:22,033
מה אתה חושב שאתה?
הצינורות של פאן?

79
00:09:22,203 --> 00:09:24,467
זֶה. דקוטה. הוא חליל נאצי אמיתי.

80
00:09:24,639 --> 00:09:27,540
שילמתי למלח אטלנטי 5 דולר 10! זֶה.
חליל נאצי?

81
00:09:27,709 --> 00:09:29,904
אתה יכול להשיג אותם בפריסקו עבור ארבע ביטים.

82
00:09:30,278 --> 00:09:33,042
האם אתה מכיר את טרפון ספרינגס, פלורידה?
בַּטוּחַ.

83
00:09:33,214 --> 00:09:34,647
אתה כן?
כֵּן.

84
00:09:34,816 --> 00:09:37,842
הדייגים הטובים בעולם
הם היוונים, העם שלי.

85
00:09:38,019 --> 00:09:39,418
אתה יווני?

86
00:09:39,588 --> 00:09:41,385
יווני-אמריקאי.
מה שמך?

87
00:09:41,556 --> 00:09:44,889
ליאוס דאופוליס גורפליס ג'וניור.
ה"ג'וניור" הזה הוא אמריקאי טהור.

88
00:09:45,060 --> 00:09:49,121
אבל לראות שאתה יוצא מהורס
נסתפק ב"פח". בְּסֵדֶר?

89
00:09:49,297 --> 00:09:53,233
בְּסֵדֶר. רק כל עוד אין כאן אף אחד
קורא לי "היי. יווני."

90
00:09:53,401 --> 00:09:55,631
אני רגיש.
אה. מִיקרוֹפוֹן.

91
00:09:56,638 --> 00:09:58,629
הַפתָעָה.

92
00:10:00,976 --> 00:10:02,739
הנה הנקודה ה-5 ששאלתי.

93
00:10:02,911 --> 00:10:07,314
זמן טוב להחזיר לי.
אבל כן שילמתי לך.

94
00:10:08,216 --> 00:10:12,414
שם הולך אחד הבחורים הכי נחמדים
שאי פעם לווה 5 דולר מ-rne.

95
00:10:13,021 --> 00:10:15,512
למה הקפטן לא
לפנק את הקישוטים שלו?

96
00:10:15,690 --> 00:10:18,716
לא צריך.
שמענו עליו הרבה בבית ספר משנה.

97
00:10:18,893 --> 00:10:20,952
אתה יכול להאמין לכל דבר שהיה טוב.

98
00:10:21,129 --> 00:10:25,623
הטורפדות האלה עולות 12,000 דולר
כל אחד. הסקיפר שלנו לא מבזבז אותם.

99
00:10:25,800 --> 00:10:29,566
יש לו יותר חוזק מעי פשוט
מכל בחור שפגשתי אי פעם.

100
00:10:29,738 --> 00:10:32,206
הייתי הולך אחריו ישר לתוך
האמבטיה של מיקאדו.

101
00:10:32,374 --> 00:10:34,137
אתה חושב שנראה אקשן?

102
00:10:34,309 --> 00:10:36,641
טוֹב. בגלל זה ירדתי
אותו ארבע ערימות.

103
00:10:36,811 --> 00:10:39,780
למעלה ולמטה, רק ליווי.
עשה רן חולה.

104
00:10:39,948 --> 00:10:42,610
יושבים על כוורת?
אני יודע. הוא רוצה מדליה.

105
00:10:42,784 --> 00:10:45,412
למי אכפת ממדליות?
יש לי סיבה טובה יותר.

106
00:10:45,587 --> 00:10:48,078
צינור למטה. מַבָּט.

107
00:10:48,256 --> 00:10:53,489
בכל 12 שנותיי בחיל הים.
מעולם לא ראיתי בובה על צוללת.

108
00:10:55,664 --> 00:10:58,758
זכיתי בה. מִיקרוֹפוֹן. חָמוּד. הא?

109
00:10:59,501 --> 00:11:01,731
היא מתכוננת איתך?
כֵּן.

110
00:11:02,237 --> 00:11:04,501
היא גימיק חירות.
גורם לבנות לקנא.

111
00:11:04,673 --> 00:11:06,300
מקנא בבובה הזו?
בַּטוּחַ.

112
00:11:06,474 --> 00:11:08,806
אני לוקח אותו! לתוך ג'וינט, שב הוא!
על שולחן.

113
00:11:08,977 --> 00:11:11,537
ואז נדבר ארוכות.
זה אף פעם לא נכשל.

114
00:11:11,713 --> 00:11:14,580
דאם בא ואומר.
"זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?"

115
00:11:14,749 --> 00:11:16,717
אני אומר. "זה תלוי בך. מותק."

116
00:11:17,686 --> 00:11:19,779
מה קורה אז?

117
00:11:19,954 --> 00:11:22,479
בן כמה אתה. טומי?
תשע עשרה.

118
00:11:22,657 --> 00:11:24,716
תחזור בשנה הבאה.

119
00:11:25,760 --> 00:11:29,025
לוֹמַר. זו מטרה צבאית חמודה
הגעת לשם.

120
00:11:29,564 --> 00:11:33,591
זאת אחותי.
אה. גם אינטליגנטי.

121
00:11:34,035 --> 00:11:38,768
ובכן, אם הבנים לא אכפת לכם, ניטה ואני,
אנחנו רוצים להיות לבד, לא?

122
00:11:38,940 --> 00:11:43,639
לִרְאוֹת? זה חמוד. אמרתי לך.
אתה יודע. זה עובד כל הזמן.

123
00:11:54,189 --> 00:11:57,215
עבר את רשת הצוללות, קפטן.

124
00:11:59,060 --> 00:12:03,394
טוֹב. אנדי. זה ייקח הרבה זמן
בין בירות.

125
00:12:28,590 --> 00:12:31,184
חג שמח, מייק.

126
00:12:35,430 --> 00:12:38,126
חג שמח, טומי.

127
00:12:42,670 --> 00:12:45,764
זהו חג המולד הראשון
ביליתי פעם מתחת למים.

128
00:12:45,940 --> 00:12:49,432
היית צריך להיות איתנו
חג המולד 1941.

129
00:12:49,611 --> 00:12:52,171
היפנים בהחלט נתנו לנו
מתנת חג המולד.

130
00:12:52,347 --> 00:12:56,078
פוצץ מתוכנו את אורות היום החיים
מול מפרץ לינגיין.

131
00:12:56,251 --> 00:12:59,687
בין מטעני עומק.
אכלנו ארוחת חג המולד בחושך...

132
00:12:59,854 --> 00:13:03,415
200 רגל למטה.
מי קרח וכריכים.

133
00:13:03,591 --> 00:13:10,053
מפוזר היטב בחלודה ושבבי צבע
שהמשיך לעוף מהמחיצות.

134
00:13:10,231 --> 00:13:16,602
מהמר שאמרת שהשחקנים שלך.
בטח עשיתי. גם כמה הייל מריסים נוספים.

135
00:13:16,771 --> 00:13:20,036
אתה חושב שתפילות עוזרות, מייק?
בטח, הם כן.

136
00:13:20,208 --> 00:13:23,177
כמה בחורים אומרים. "קדימה. תוכיח לי
יש אלוהים."

137
00:13:23,344 --> 00:13:28,281
אני לא מתווכח. אני פשוט יודע.
כאילו אני יודע שיש מלח בים.

138
00:13:28,449 --> 00:13:30,383
גם אצלי זה ככה.

139
00:13:30,552 --> 00:13:35,353
תראה, מייק, אם נהיה טעוני עומק,
ואני מראה כל סימן להיות צהוב...

140
00:13:35,523 --> 00:13:37,991
... אתה גרב אותי.
ממש על הכפתור.

141
00:13:38,159 --> 00:13:41,856
זו הבטחה?
זו הבטחה.

142
00:13:42,030 --> 00:13:44,726
אם הייתי עכשיו בקונטיקט...

143
00:13:44,899 --> 00:13:48,562
אמא ואבא היו נכנסים
להעיר אותי לשיר שירי חג המולד.

144
00:13:48,736 --> 00:13:51,864
זה סוג של מנהג שהם התחילו
כשהייתי ילד.

145
00:13:58,746 --> 00:14:01,681
יָפֶה. נכון?
החבר'ה האלה מתאמנים כל השנה! זֶה.

146
00:14:01,850 --> 00:14:04,375
חג שמח.
חג שמח, חבר'ה!

147
00:14:04,552 --> 00:14:06,543
חג שמח, פח!
נואל שמח.

148
00:14:06,721 --> 00:14:08,211
אותו דבר לך ורבים נוספים.

149
00:14:17,265 --> 00:14:19,290
חג שמח, סקיפר.

150
00:14:19,601 --> 00:14:21,728
חג שמח, חברים.

151
00:14:21,903 --> 00:14:23,871
חג שמח, סקיפר.

152
00:14:58,139 --> 00:15:00,664
וחג שמח מאוד לכם רבותיי.

153
00:15:00,842 --> 00:15:03,709
נצטרך לעלות על הדיזלים.

154
00:15:40,214 --> 00:15:43,115
היי, תאכלי אותו, בסדר?

155
00:15:47,188 --> 00:15:48,951
מתנות.

156
00:15:52,593 --> 00:15:55,494
"לגלולות, בן זוגו של הרוקח,
ברך עגמת נפש.

157
00:15:55,663 --> 00:15:59,292
הוא הפיל את הוויטמינים שלו
במורד הפריסקופ היטב."

158
00:15:59,600 --> 00:16:01,363
כָּך. מה יש לך?

159
00:16:02,570 --> 00:16:04,936
"הילד החדש קדימה
חכם יותר אבל עצוב יותר.

160
00:16:05,106 --> 00:16:08,405
מאז שדרך על הסקיפר
יורד בסולם!"

161
00:16:08,576 --> 00:16:10,908
התנצלתי.

162
00:16:11,746 --> 00:16:14,010
"על קברו של זאב מונח זר.

163
00:16:14,182 --> 00:16:18,209
מאז שהוא סבך את הקו שלו
עם החדרנית ההיא."

164
00:16:18,386 --> 00:16:19,853
קדימה. פתח אותו.
פתח אותו!

165
00:16:29,964 --> 00:16:32,091
היית צריך למלא אותו.

166
00:16:33,234 --> 00:16:35,600
"כל הידיים מתכוננות
לפנק את ארוחת הערב הזו.

167
00:16:35,770 --> 00:16:39,228
עם קוקי בגלריה.
אנחנו הולכים להיות רזים יותר".

168
00:16:41,743 --> 00:16:43,267
בסדר. תקשיב.

169
00:16:43,444 --> 00:16:47,574
זה לא שיא חדש
ל! הכרת תודה.

170
00:16:47,749 --> 00:16:51,048
מי בעצם אמהות
כל החבר'ה בספינה הזו?

171
00:16:51,219 --> 00:16:52,743
תעשה.

172
00:16:52,920 --> 00:16:56,447
מי מתכופף מעל תנור לוהט
כל היום אה! אתם?

173
00:16:56,624 --> 00:16:57,852
לַעֲשׂוֹת.

174
00:16:58,259 --> 00:17:01,422
מי יקבל את כל התהילה
כשאתה מטביע ספינה יפנית?

175
00:17:01,596 --> 00:17:03,427
אַתָה! זה מי.

176
00:17:03,598 --> 00:17:06,328
מי יקבל את המדליות
מהמלחמה הזו? אתם!

177
00:17:06,501 --> 00:17:12,098
ומה אני הולך לקבל? שום דבר מלבד
דליות וידיים עם מי שטיח!

178
00:17:12,407 --> 00:17:14,432
פתח אותו! פתח אותו!

179
00:17:15,209 --> 00:17:17,234
מה יש לך? פתח אותו.

180
00:17:32,860 --> 00:17:34,851
וואי. חבר'ה.

181
00:17:35,530 --> 00:17:38,397
לא היית צריך לעשות את זה.

182
00:17:41,402 --> 00:17:43,734
תצפיות אל הגשר.

183
00:17:43,905 --> 00:17:45,338
שמור על עיניך. יֶלֶד.

184
00:17:45,506 --> 00:17:48,441
כל הצוללות נראות דומות.
אנחנו לא חבר של אף אחד.

185
00:17:48,609 --> 00:17:52,636
אפילו הספינות שלנו יירו ראשונות
ולשאול שאלות לאחר מכן.

186
00:17:53,648 --> 00:17:56,014
הוא מקשיב לך כמו שהיית
אל פח.

187
00:18:08,796 --> 00:18:13,699
נראה די מטופש היום. סֶרֶן.
אתה יודע. חַג הַמוֹלָד.

188
00:18:21,442 --> 00:18:24,741
קפה, אדוני.
תודה לך.

189
00:18:25,980 --> 00:18:29,279
הכל נקי ימני.
הכל יציאה נקייה.

190
00:18:30,118 --> 00:18:32,518
אתם מכירים אותי.
אני לא גאון.

191
00:18:32,687 --> 00:18:35,713
כשאני חוזר הביתה. אם יש
כל אופרת בלוטות שמתנגנת...

192
00:18:35,890 --> 00:18:39,587
כל משפחת קונור הולכת
שם למטה פעמיים בשבוע.

193
00:18:39,760 --> 00:18:43,218
אל תשאל אותי למה. אבל אליי. זה כמו
יורד במשנה.

194
00:18:43,397 --> 00:18:46,560
אתה דוחק,
ללכת עמוק מתחת לים.

195
00:18:46,734 --> 00:18:51,467
כשאתה חוזר למעלה. יש לך משהו
בפנים שמעולם לא היה שם קודם.

196
00:18:51,672 --> 00:18:53,606
אירים ויוונים, פילוסופים נולדים.

197
00:18:53,808 --> 00:18:55,241
גם לי יש פילוסופיה.

198
00:18:55,409 --> 00:18:58,776
כל יום קופסה של קרקר ג'קס
עם פרס בכל חבילה.

199
00:18:58,946 --> 00:19:01,938
אני מרחם עליך.
אתה לא יודע מה המשמעות של משפחה.

200
00:19:02,116 --> 00:19:05,381
משפחה פירושה שלבית יש משכנתא.
לילדים יש חצבת...

201
00:19:05,553 --> 00:19:09,717
והזקן משלם על הביטוח
כשהוא מת. לא, לא לוולפי.

202
00:19:09,891 --> 00:19:12,758
התינוקות היחידים שאני רוצה
הם אלו שנולדו לפני 21 שנים.

203
00:19:12,927 --> 00:19:16,590
<i>קפטן נתן אישור להרים
מהדורת החדשות של סן פרנסיסקו.</i>

204
00:19:17,031 --> 00:19:20,398
<i>השידור הזה מגיע אליך
מחברת Friendly Credit.</i>

205
00:19:20,568 --> 00:19:25,904
<i>חברת Friendly Credit סומכת עליך.
כל סכום מ-$25 עד $1000.</i>

206
00:19:26,207 --> 00:19:30,166
<i>וכך יום חג המולד
הוא בהיר בכל החזיתות.</i>

207
00:19:30,344 --> 00:19:33,939
<i>משטרת סן פרנסיסקו ממשיכה
המצוד אחר ימאי...</i>

208
00:19:34,115 --> 00:19:36,049
<i>מבוקש מכמה סעיפים.</i>

209
00:19:36,417 --> 00:19:39,318
<i>האישה שמגישה את התלונות
מתעקש על העמדה לדין.</i>

210
00:19:39,487 --> 00:19:43,787
<i>המלח נראה לאחרונה עולה למטוס
צוללת של ארצות הברית באי מארה.</i>

211
00:19:43,958 --> 00:19:48,452
<i>המלח מוכר לבנות
רק בתור "זאב."</i>

212
00:19:49,163 --> 00:19:52,326
ובכן, וולפי!
לִשְׁתוֹק.

213
00:19:52,533 --> 00:19:55,900
עם זאת, חבריו לספינה התנדבו
מידע למשטרה.

214
00:19:56,070 --> 00:19:59,437
מספיק להעלות אותו 10! 1042 שנים.

215
00:19:59,807 --> 00:20:04,369
הזאב תואר כגוף
של גבר מוקף כולו בנשים.

216
00:20:04,545 --> 00:20:05,876
הוא...
נהדר!

217
00:20:06,080 --> 00:20:07,547
נהדר.

218
00:20:10,885 --> 00:20:13,012
זה רק סתימה, וולפי. סתם סתימה.

219
00:20:13,187 --> 00:20:16,179
קפטן נותן לך רשות
לעשות את הפעלול הזה?

220
00:20:16,357 --> 00:20:19,793
כֵּן. אֲדוֹנִי.
גם אני הייתי במחאה.

221
00:20:19,961 --> 00:20:23,761
היית?
ובכן, רק מסביב לקצוות.

222
00:20:30,471 --> 00:20:34,874
מטוס נכנס בשמש!
נקה את הגשר! תוריד אותה!

223
00:20:53,494 --> 00:20:55,553
הצוהר מאובטח!
תחנות קרב מאוישות.

224
00:20:55,730 --> 00:20:57,595
אינדוקציה ראשית סגורה.

225
00:21:12,647 --> 00:21:14,308
מה זה היה?

226
00:21:14,482 --> 00:21:16,848
נראה כמו מנוע פסול
מפציץ אליי.

227
00:21:17,118 --> 00:21:18,517
לחץ בסירה, אדוני.

228
00:21:29,563 --> 00:21:32,123
התיישר ב-15O רגל.

229
00:21:32,633 --> 00:21:34,965
מתקן 10! מטען עומק.
מתקן 10! מטען עומק.

230
00:21:35,236 --> 00:21:37,704
סגור את פתחי האוורור הראשיים.

231
00:21:38,372 --> 00:21:39,805
פתחי האוורור הראשיים סגורים. אֲדוֹנִי.

232
00:21:39,974 --> 00:21:42,943
נשיפה שלילית.
נשיפה שלילית.

233
00:21:43,511 --> 00:21:46,537
סגור מבול שלילי.
סגור מבול שלילי.

234
00:21:46,781 --> 00:21:48,248
מבול שלילי נסגר. אֲדוֹנִי.

235
00:21:48,482 --> 00:21:51,007
הרמה של 150.
הרמה של 150.

236
00:21:58,259 --> 00:22:00,659
אפס בועה.
אפס בועה.

237
00:22:06,033 --> 00:22:08,194
פתח את כל פתחי האוורור.

238
00:22:12,573 --> 00:22:16,065
הכל קדימה שליש.
הכל קדימה שליש.

239
00:22:17,111 --> 00:22:19,306
כולם עונים לפני שליש. אֲדוֹנִי.

240
00:22:19,580 --> 00:22:22,014
משאבה מעזר לים.
עזר לים!

241
00:22:23,718 --> 00:22:27,882
האם נוכל לרפא את זה כשזה יגיע?
כֵּן. בֵּן.

242
00:22:28,055 --> 00:22:30,023
אנחנו נשמע את זה, בסדר.

243
00:22:31,859 --> 00:22:36,262
האם אין משהו שאנחנו יכולים לעשות?
כֵּן. אנחנו עושים את זה.

244
00:22:39,467 --> 00:22:41,628
אולי זה אחד מהמטוסים שלנו.

245
00:22:42,002 --> 00:22:44,596
אם אנחנו שוקעים, זה לא משנה
מי מטיל את הפצצות.

246
00:23:05,860 --> 00:23:08,090
חושב שהם יכולים לראות
הצל שלנו מהאוויר?

247
00:23:08,262 --> 00:23:10,560
זה מה שאנחנו מגלים.

248
00:23:22,109 --> 00:23:24,270
הכל ברור. אֲדוֹנִי.

249
00:23:24,712 --> 00:23:27,272
בואו נעלה 10! מבט-ראה.
עומק פריסקופ.

250
00:23:27,581 --> 00:23:30,141
עומק פריסקופ. זווית למעלה בחמש מעלות.

251
00:23:30,317 --> 00:23:33,616
עלייה של עשרים מעלות במטוסי החרטום.
זווית למעלה בחמש מעלות.

252
00:23:33,788 --> 00:23:36,951
עלייה של עשרים מעלות, אדוני.
קח אחריות על המטוסים שלך.

253
00:23:49,170 --> 00:23:50,831
במעלה רגל.

254
00:23:59,880 --> 00:24:03,077
אולי למטוס הזה היו נוצות.

255
00:24:03,250 --> 00:24:06,947
נראה כאילו שקענו
עבור אלבטרוס בעל ארבעה מנועים.

256
00:24:07,121 --> 00:24:10,420
שירות, ירידה בהיקף.
שיהיה חג שמח, גברים.

257
00:24:10,591 --> 00:24:16,655
וואי, בחורים. יכולתי להישבע...
לאלבטרוס יש ציוד נחיתה נשלף?

258
00:24:17,031 --> 00:24:19,625
תצפית אל הגשר!

259
00:24:19,800 --> 00:24:23,702
אתה יכול לשמוע את המנוע הזה כל כך פשוט!
מקש למטה. הוא מרגיש מספיק רע.

260
00:24:45,259 --> 00:24:48,092
תיזהר. או שיתנו לך
E ל! דִמיוֹן.

261
00:24:48,262 --> 00:24:50,253
תפטר אותו, רוקי.

262
00:24:50,431 --> 00:24:51,693
זה הכל אור, בן.

263
00:24:51,866 --> 00:24:55,700
הייתי מקציף 10! 100 ציפורים
מאשר לא לטבול 10! מטוס אחד.

264
00:24:55,870 --> 00:24:58,134
תודה לך. אֲדוֹנִי.

265
00:25:11,185 --> 00:25:15,053
הכל נקי ימני.
הכל יציאה נקייה.

266
00:25:40,981 --> 00:25:43,006
שלום. אנדי.

267
00:25:43,183 --> 00:25:46,380
כמעט 24 שעות בחוץ עכשיו. רַב חוֹבֵל.
הגיע הזמן לפתוח הזמנות?

268
00:25:46,587 --> 00:25:48,987
שלוש דקות לסיום. אנדי.

269
00:25:49,156 --> 00:25:51,954
יש לי הרגשה שזה משהו גדול.

270
00:25:52,426 --> 00:25:55,122
אתמול בלילה, חלמתי שהעלינו את הפריסקופ.

271
00:25:55,296 --> 00:25:58,527
ממש באמצע אוי
כל הצי הקיסרי היפני.

272
00:25:58,699 --> 00:26:00,599
עובר בסקירה.

273
00:26:00,768 --> 00:26:03,566
האם השקענו את כולם?
עם טורפדו אחד.

274
00:26:04,471 --> 00:26:05,802
זריקת ביליארד.

275
00:26:05,973 --> 00:26:08,464
דרך אגב, יש גבר
מהחדר הקדמי.

276
00:26:08,642 --> 00:26:12,078
רוצה לראות אותך בעניין
בעל חשיבות חיונית.

277
00:26:12,613 --> 00:26:16,640
טורפדומן אדמס.
שלח אותו פנימה.

278
00:26:22,957 --> 00:26:27,724
אמרו לי שאצטרך לשאול אותך. אֲדוֹנִי.

279
00:26:30,264 --> 00:26:31,993
לְהַמשִׁיך. תשאל אותי.

280
00:26:32,166 --> 00:26:36,102
אדוני, בבית ספר משנה ראינו הרבה
של תמונות של צוללות...

281
00:26:36,270 --> 00:26:39,933
חוזרים מסיורים עם זקנים.

282
00:26:40,107 --> 00:26:43,770
אז אתה רוצה להאיר אחד?
כֵּן. אֲדוֹנִי.

283
00:26:45,012 --> 00:26:48,914
חושבים שאתם יכולים?
אדוני, אני רוצה לברר.

284
00:26:49,516 --> 00:26:51,950
טוֹב. אני אגיד לך. אדמס.

285
00:26:52,119 --> 00:26:55,646
סיור ראשון. כולנו גידלנו זקנים.
היה לי פיפס.

286
00:26:55,823 --> 00:26:58,053
הסיור השני היה
בערך חצי חצי.

287
00:26:58,225 --> 00:27:01,956
ואז החלטנו שזקנים מגרדים.
הם נהיים שמנוניים. אנחנו שומרים על ספינה מעוצבת.

288
00:27:02,129 --> 00:27:04,393
הגיוני שיש לנו צוות קצוץ
לאייש אותה.

289
00:27:04,565 --> 00:27:05,793
כֵּן. אֲדוֹנִי.

290
00:27:05,966 --> 00:27:09,231
אבל אני לא רוצה לרמות אותך
של זקן בסיור הראשון שלך.

291
00:27:09,403 --> 00:27:12,839
אה. זה הכל אור, אדוני.
בכל מקרה אני מתגלח רק פעמיים בשבוע.

292
00:27:13,007 --> 00:27:15,373
זה יכולתי להאיר אחד.
זה ייראה קצת רפוי.

293
00:27:15,843 --> 00:27:19,301
אני אמשיך להתגלח פעמיים בשבוע. אֲדוֹנִי.

294
00:27:19,480 --> 00:27:22,677
אולי כשנחזור.
אתה תתגלח שלוש פעמים בשבוע.

295
00:27:23,484 --> 00:27:27,784
תודה לך. אֲדוֹנִי. אני מניח שעדיף לי
לחזור ולעשות מה שעשיתי.

296
00:27:27,955 --> 00:27:29,923
תודה לך.

297
00:28:12,533 --> 00:28:14,933
שלח את המפקד
עם קטלוג התרשימים.

298
00:28:15,335 --> 00:28:18,668
הקפטן רוצה את קטלוג התרשים. סַלעִי.

299
00:28:23,043 --> 00:28:25,705
קטלוג תרשימים, אדוני.
תודה לך. תעמוד מהצד.

300
00:28:27,114 --> 00:28:29,378
הוא כבר הגיע?
לא. הוא עדיין שם.

301
00:28:30,284 --> 00:28:33,151
תביא את תרשים 1291.
כן, כן, אדוני.

302
00:28:35,556 --> 00:28:40,459
פשוט צא מהתרשים הישן הזה של טהיטי.
יש לי עגבנייה בפפיטה.

303
00:28:41,195 --> 00:28:43,095
שִׁירָה.

304
00:28:57,811 --> 00:29:00,245
הולך לכתוב מכתב
לאשתך כל ערב?

305
00:29:00,414 --> 00:29:04,282
כֵּן. סוג של שומר אותנו בקשר.
לא הגיוני אם אין דואר.

306
00:29:04,451 --> 00:29:06,282
מי יודע? אולי נפגע באוסטרליה.

307
00:29:06,553 --> 00:29:08,919
ואז שוב. אולי לא.

308
00:29:14,561 --> 00:29:16,859
דבר מצחיק בצוללות.

309
00:29:17,030 --> 00:29:20,466
הצוות תמיד יודע לאן אנחנו הולכים
לפני שהקפטן עושה זאת.

310
00:29:35,916 --> 00:29:37,679
עשן קדוש! טוקיו?

311
00:29:37,851 --> 00:29:40,479
תמיד רציתי לראות את הגיישות האלה
מקרוב.

312
00:29:40,654 --> 00:29:46,388
חבל שלא למדת לינגו "יפן".
לְהַקְשִׁיב. השפה שלי היא בינלאומית.

313
00:29:47,728 --> 00:29:50,788
איך אנחנו הולכים להיכנס למפרץ טוקיו?

314
00:29:50,964 --> 00:29:55,867
הסניף פשוט מנבט כנפיים באופן טבעי.
אנחנו עפים מעל הרשתות ושדות המוקשים...

315
00:29:56,036 --> 00:29:59,767
... אינסטלציה באמצע הנמל.
מפרץ טוקיו. מוּשׁלָם.

316
00:29:59,940 --> 00:30:02,374
מהמר שאנחנו מטביעים 70,000 טון.
20 דולר. אפילו כסף.

317
00:30:02,543 --> 00:30:06,639
שבעים אלף טון. אתה משוגע.
מַבָּט. יש לי סיבה שיהיה לי מזל.

318
00:30:06,880 --> 00:30:08,871
לאן אני הולך. הולך להיות
יפנים מתים.

319
00:30:09,049 --> 00:30:12,507
מה הסיבה הזו שלך?
לא משנה. מישהו רוצה להתערב?

320
00:30:12,686 --> 00:30:15,883
זה סוד בינו לבין רוזוולט.
אני אקח את ההימור.

321
00:30:16,089 --> 00:30:18,057
אני אשלם כפול אם נצליח.

322
00:30:18,225 --> 00:30:21,661
רק שני בחורים שורקים בחיל הים.
חבריו ומגפיים של שייט.

323
00:30:21,829 --> 00:30:23,296
אתה שייט: חבר?

324
00:30:23,463 --> 00:30:25,954
אני מצטער, מייק. שכחתי.

325
00:30:26,133 --> 00:30:27,498
אתה מרפא את המוזיקה הזו?

326
00:30:27,668 --> 00:30:31,035
מזכיר לי אישה שהכרתי בפריסקו.
הנה אנחנו הולכים שוב.

327
00:30:31,205 --> 00:30:35,505
היא נבנתה הנה! מְהִירוּת. כאילו
משחתת. עכשיו אני מקשיב.

328
00:30:35,676 --> 00:30:37,803
גם די קומפקטי, כמו צוללת.

329
00:30:37,978 --> 00:30:39,775
היא ירדה לסוויטה! רְחוֹב.

330
00:30:39,947 --> 00:30:41,209
<i>מחוץ לקורה הימנית שלי.</i>

331
00:30:41,381 --> 00:30:43,406
<i>אני רואה אותו! ואומר. "מעלה פריסקופ."</i>

332
00:30:43,584 --> 00:30:48,112
<i>אני נותן למנוע שלי שליש בחזרה ו
תמרונים ליריית פתיחה.</i>

333
00:30:49,389 --> 00:30:51,584
<i>היא מרימה אותי בגלאי שלה.</i>

334
00:30:51,758 --> 00:30:55,353
<i>נותנת להגה שמאלה חזק.
עושה כאילו היא מסתכלת בחלון.</i>

335
00:30:55,696 --> 00:30:59,996
<i>כמובן, אני נותן את ההגה שלי
ימין קשה וזז...</i>

336
00:31:00,167 --> 00:31:04,399
<i>להתמקם לצדה. היא יפהפייה.
אבל יפה!</i>

337
00:31:04,571 --> 00:31:06,937
<i>מגיע לסנטר שלי.
מתאים בדיוק.</i>

338
00:31:07,107 --> 00:31:10,133
ובכן, אף אחד מאיתנו לא שובר שתיקה.

339
00:31:10,310 --> 00:31:14,440
כַּמוּבָן. יש הפסקה ארוכה.
שנינו פועלים על סוללות עכשיו.

340
00:31:14,615 --> 00:31:17,277
משהו חשמלי קורה בין לבין
הוא! ואני.

341
00:31:17,751 --> 00:31:19,810
הייתי בסיור שלושה חודשים.

342
00:31:19,987 --> 00:31:21,784
וזה היה
הלילה הראשון שלי על החוף.

343
00:31:21,955 --> 00:31:23,946
עַכשָׁיו. אתם יודעים איך זה.

344
00:31:24,191 --> 00:31:28,992
שם היא הייתה במצב נחמד. לְנַקוֹת. פָּרִיך.
חולצת תחרה.

345
00:31:29,596 --> 00:31:32,588
והיא הסתכלה
בדיוק כמו שהיא עשתה אמבטיה.

346
00:31:32,766 --> 00:31:34,631
אז היא נראתה כאילו הייתה לה אמבטיה.

347
00:31:35,669 --> 00:31:37,466
היא אפילו הריחה כמו גרניום.

348
00:31:37,638 --> 00:31:40,664
אז היא אפילו הריחה כמו גרניום.
ואז מה?

349
00:31:40,841 --> 00:31:45,005
הנה אנחנו, היכנסו,
כשהיא מריחה כמו גרניום...

350
00:31:45,178 --> 00:31:47,646
ואני עם שכר של שלושה חודשים
בלבנים שלי.

351
00:31:47,981 --> 00:31:50,643
לעולם לא אשכח את זה!
לעולם אל תשכח מה, וולף?

352
00:31:50,817 --> 00:31:53,251
לחלק מהנשים יש שפתיים כאלה
מעוקלים כל האור.

353
00:31:53,420 --> 00:31:57,584
אבל כשאתה מנשק אותם. אתה מוצא אותם
יש שפתיים קשות כמו ראש נפץ?

354
00:31:57,758 --> 00:32:03,025
ובכן, אתה יכול לספר לה
היה רך כמו משי.

355
00:32:03,196 --> 00:32:07,530
מספיק שפתון. רק אור.

356
00:32:07,701 --> 00:32:10,397
טוֹב. מה עשית בנידון?

357
00:32:10,971 --> 00:32:14,065
<i>הייתי כל כך עסוק בלשתות אותה
מתוך המנורות הימניות שלי...</i>

358
00:32:14,241 --> 00:32:18,769
<i>שאני לא רואה את רחוב השוק הזה
קומנדו מרחף לצידה.</i>

359
00:32:18,946 --> 00:32:21,642
<i>אני מנסה לקבל אות זיהוי
ממנה...</i>

360
00:32:21,815 --> 00:32:24,283
<i>כשהמלח הזה מתפרץ ממש פנימה
ואומר:</i>

361
00:32:24,451 --> 00:32:26,612
<i>"האם תרצה אחד
מהדברים התחרתיים האלה?"</i>

362
00:32:26,787 --> 00:32:29,415
<i>והיא אומרת, "בטח."
והם נכנסים וקונים אחד.</i>

363
00:32:29,589 --> 00:32:32,319
<i>ובכן, מה עשית?
לִי? אני נרצח!</i>

364
00:32:32,993 --> 00:32:37,123
<i>הנה אני, מעוגן,
מת במים...</i>

365
00:32:37,297 --> 00:32:40,027
<i>מסתכל בחלון.
היא בוחרת אחד.</i>

366
00:32:40,200 --> 00:32:43,863
<i>והקומנדו הזה של רחוב מרקט
נותן לי את ההנאה!</i>

367
00:32:44,037 --> 00:32:46,232
<i>האם אני נכווה. אני מת!</i>

368
00:32:46,406 --> 00:32:49,432
הלילה הראשון שלי בפנים. היא הייתה שם.
עומד לידי.

369
00:32:49,609 --> 00:32:52,544
מריח כמו גרניום.
אוקיי, עברנו את זה.

370
00:32:52,713 --> 00:32:56,012
הקומנדו הזה ברחוב מרקט מתקלף
מוריד קצת חסה ומשלם.

371
00:32:56,183 --> 00:32:59,016
והיא מחייכת
מתוק כמו חלום.

372
00:32:59,186 --> 00:33:03,646
והנה אני. מחוץ לחלון.
מחיצות נפרצו פנימה.

373
00:33:03,824 --> 00:33:06,224
<i>הדבר הבא שאני יודע,
היא נותנת לבחור הזה נשיקה.</i>

374
00:33:06,393 --> 00:33:09,556
<i>והדבר הבא שאני יודע,
היא עושה למעגן שלי...</i>

375
00:33:09,730 --> 00:33:12,858
<i>עם הדברים שלו מתחת לזרועה,
והיא אומרת לי:</i>

376
00:33:13,033 --> 00:33:14,830
<i>"הולך בדרכי. Submariner?"</i>

377
00:33:15,002 --> 00:33:17,698
ואז מה קרה, זאב?

378
00:33:17,871 --> 00:33:20,840
היא נבנתה 10! מְהִירוּת.
אבל כמו שאמרתי. ילד...

379
00:33:21,008 --> 00:33:25,342
גם סוג של קומפקטי, כמו צוללת.

380
00:33:37,891 --> 00:33:42,157
לפי הפקודות. אנחנו צריכים לבחור
להעלות את הסגן כאן בצילום רנטגן נקודתי.

381
00:33:42,329 --> 00:33:45,594
סירת PBY תפגוש אותנו בשעה 1430.

382
00:33:45,766 --> 00:33:47,290
למה הם מטילים אותו למטה?

383
00:33:47,467 --> 00:33:50,732
תציל אותנו לצאת בדרכנו
להרים אותו. הזמן חשוב.

384
00:33:51,371 --> 00:33:53,771
מי הוא?
מומחה לאירולוגיה.

385
00:33:53,940 --> 00:33:56,170
אזור צפון האוקיינוס ​​השקט.

386
00:33:56,343 --> 00:33:58,811
כל מה שעלינו לעשות
מוריד אותו לחוף ביפן.

387
00:34:04,251 --> 00:34:06,719
אתה מראה סימנים
של צורך במנורת שמש.

388
00:34:06,887 --> 00:34:09,549
מעתה ואילך. הירשם.
כּוּלָם. פעם ביום.

389
00:34:10,223 --> 00:34:13,386
רצית פעם להיות רופא אמיתי, כדורים?
כֵּן.

390
00:34:13,560 --> 00:34:16,996
הייתי אחד החכמים האלה
שלא ידע לאן הוא הולך.

391
00:34:17,164 --> 00:34:19,223
מקום מצחיק לגלות. על צוללות.

392
00:34:19,933 --> 00:34:22,367
לאיזה מכללה למדת?
קליפורניה.

393
00:34:22,536 --> 00:34:24,697
רק שנה. ואז נרשמתי.

394
00:34:24,871 --> 00:34:28,102
היה לי תואר א' בכימיה,
אז הם הפכו אותי לבן זוג של רוקח.

395
00:34:28,275 --> 00:34:30,709
האין זה נפלא מה
חינוך יעשה?

396
00:34:30,877 --> 00:34:34,278
כשיצאתי מכיתה ג',
קיבלתי עבודה בקוני איילנד.

397
00:34:34,448 --> 00:34:37,417
טיגון נקניקיות.
היית צריך לדבוק בנקניקיות.

398
00:34:38,185 --> 00:34:39,846
איפה הספר החצי אפוי הזה?

399
00:34:41,088 --> 00:34:43,249
אתה מסיים את המכללה
כשהמלחמה תסתיים?

400
00:34:43,423 --> 00:34:46,051
כֵּן. לשים את המשכורת שלי
וחצי באגרות מלחמה.

401
00:34:46,226 --> 00:34:48,387
עובד בדרך שלי
דרך המכללה מתחת למים.

402
00:34:50,063 --> 00:34:53,760
גלולות, אם משהו קרה
אלינו בזמן שאנחנו בסיורים...

403
00:34:53,934 --> 00:34:57,700
אם התבאסנו, אתה מבין
האם נראה את האנשים שלנו בעולם הבא?

404
00:34:57,871 --> 00:34:59,839
לא הייתי מתבסס על זה.

405
00:35:00,006 --> 00:35:04,272
הזקן שלי לא ישמח לראות
אותי. הוא אף פעם לא חשב שאני הרבה טוב.

406
00:35:04,444 --> 00:35:06,844
אני אוהב לחשוב שיש לנו נשמות...
אני לא יודע.

407
00:35:07,013 --> 00:35:10,608
כל החבר'ה שגזרתי בבית הספר.
מעולם לא מצאה נשמה בפנים.

408
00:35:10,784 --> 00:35:12,649
טוֹב. מה זה מוכיח. גלולות?

409
00:35:12,819 --> 00:35:14,719
תגיד שאתה סומך על בחור.

410
00:35:14,888 --> 00:35:17,448
אתה לא יכול לראות את האמון,
אבל זה שם.

411
00:35:17,624 --> 00:35:21,151
אני ממיזורי, מייק.
אני לא בדיוק דתי.

412
00:35:21,328 --> 00:35:23,489
אבל אתה לא חושב שאלוהים...
לא. אני לא.

413
00:35:23,663 --> 00:35:26,063
הזווית שלי היא. אני רק מאמין
מה שאני יכול לראות.

414
00:35:26,233 --> 00:35:28,667
אתה אתאיסט?
תקרא לזה איך שאתה אוהב.

415
00:35:29,136 --> 00:35:31,798
היפנים מטילים עלינו את החום.
אני אראה אותך משחק.

416
00:35:31,972 --> 00:35:34,202
ראיתי את זה קורה בעבר.

417
00:35:35,742 --> 00:35:38,040
לוֹמַר. אתם יודעים מה?
לא. מה?

418
00:35:38,211 --> 00:35:42,580
יש משהו דפוק
על המעקף הזה או מה שזה לא יהיה.

419
00:35:43,416 --> 00:35:44,644
נדע עוד מעט.

420
00:35:44,818 --> 00:35:48,379
היי, יו יו, אכפת לי אם אשתמש במשרד שלך?
משהו פרטי.

421
00:35:48,555 --> 00:35:50,955
בַּטוּחַ.
תוֹדָה.

422
00:35:53,326 --> 00:35:56,056
זאת הפעם השלישית
הוא שאל אותי.

423
00:35:56,229 --> 00:35:57,992
טוֹב. אולי הוא כותב שירים.

424
00:35:58,165 --> 00:36:00,656
הנה אתה. השיססורביל הקטן שלי.

425
00:36:00,834 --> 00:36:02,096
קבל אותך מאחורי.

426
00:36:02,269 --> 00:36:05,534
שימו לב. אין פוליטיקה. בלי משחקי כדור.
בלי ברד במורד צווארי.

427
00:36:05,705 --> 00:36:07,263
שום דבר מלבד ספרות.

428
00:36:09,209 --> 00:36:12,975
ובכן, קוקי, נראה שאנחנו מקבלים
די קרוב למימי האויב.

429
00:36:13,446 --> 00:36:16,074
עכשיו, טומי, אל תלך
לגרום לעצמך לדאוג.

430
00:36:17,083 --> 00:36:19,313
חושבים שאנחנו צריכים להוריד את הכובע?

431
00:36:19,853 --> 00:36:22,151
טוֹב. אתה לא חושב שעדיף לנו?

432
00:36:25,492 --> 00:36:27,926
קליפרס?
כן, תודה.

433
00:36:29,029 --> 00:36:33,659
אתה מבין, טומי, תמיד יש
אחד משני דברים על צוללת.

434
00:36:33,934 --> 00:36:38,337
במקום הראשון. או האויב
מוצא אותך. או שהוא לא.

435
00:36:38,505 --> 00:36:41,372
אם הוא לא ימצא אותך,
אין מה לדאוג.

436
00:36:41,541 --> 00:36:45,500
אבל הוא כן. עדיין יש
דבר אחד או שניים.

437
00:36:45,679 --> 00:36:48,273
או שהוא מפיל מטען עומק.
או שהוא לא.

438
00:36:48,448 --> 00:36:51,679
אם הוא לא, אין כלום
לדאוג. אם הוא כן...

439
00:36:51,851 --> 00:36:53,910
ואז יש עדיין
אחד משני דברים.

440
00:36:54,087 --> 00:36:56,385
או שהוא יפיל את זה
קרוב אליך או רחוק.

441
00:36:57,457 --> 00:37:00,085
אם הוא יפיל אותם רחוק,
זה טיפשי לדאוג.

442
00:37:00,260 --> 00:37:01,750
אם הוא יפיל אותם לידך...

443
00:37:01,928 --> 00:37:05,193
אז עדיין יש אחד
של שני דברים שצריך לדאוג מהם.

444
00:37:05,365 --> 00:37:07,094
וזהו....

445
00:37:07,901 --> 00:37:10,028
אל תנתק יותר מדי.

446
00:37:10,203 --> 00:37:11,830
אם גוף הלחץ שלך מחזיק.

447
00:37:12,005 --> 00:37:14,940
כמובן, אם זה מחזיק,
האם זה לא יהיה טיפשי לדאוג?

448
00:37:15,108 --> 00:37:18,134
אם לא, אתה לא תוכל
לדאוג, אז למה לדאוג?

449
00:37:18,878 --> 00:37:20,641
האם סיימת?

450
00:37:21,214 --> 00:37:22,772
כֵּן.

451
00:37:26,486 --> 00:37:29,922
היה שווה לחכות לו.
הוא ספר טוב. זה נראה בסדר.

452
00:37:30,090 --> 00:37:31,318
אתה הבא?

453
00:37:47,741 --> 00:37:50,209
אלף אבן. אֲדוֹנִי.

454
00:38:02,322 --> 00:38:05,155
הגה באמצע הספינה. יציב במסלול.

455
00:38:05,325 --> 00:38:08,294
שתיים-תשע-אפס.
שמונה מאות אבן.

456
00:38:13,767 --> 00:38:17,897
נכון, הגה חמש מעלות.
קורס חדש, 295. כל המנועים עוצרים.

457
00:38:18,071 --> 00:38:22,838
נכון, הגה חמש מעלות.
קורס חדש, 295. כל המנועים עוצרים.

458
00:38:23,009 --> 00:38:24,306
שלוש מאות פטמים.

459
00:38:36,656 --> 00:38:38,214
תחנות למשטח קרב.

460
00:38:38,391 --> 00:38:40,052
תחנות למשטח קרב.

461
00:38:44,030 --> 00:38:46,123
מוכן על כל המנועים הראשיים.

462
00:38:58,712 --> 00:39:00,543
ירידה בהיקף.

463
00:39:27,073 --> 00:39:29,200
כל המנועים. קדימה שליש.

464
00:40:06,746 --> 00:40:09,647
האם איש הרדיו בחר
להעלות משהו על התדר?

465
00:40:09,816 --> 00:40:11,044
נוצר קשר.

466
00:40:16,489 --> 00:40:18,514
מטוס ימינה. אֲדוֹנִי.

467
00:40:22,829 --> 00:40:24,626
החזק את הקובץ שלך.

468
00:40:26,099 --> 00:40:28,090
לעמוד מנגד לאתגר.

469
00:40:28,468 --> 00:40:29,799
בְּסֵדֶר. סַלעִי.

470
00:40:37,243 --> 00:40:39,143
אֶתגָר.

471
00:40:53,092 --> 00:40:55,652
המטוס ענה לאתגר
נכון, קפטן.

472
00:40:56,095 --> 00:40:58,188
הכל עוצר. הגה באמצע הספינה.

473
00:41:10,910 --> 00:41:13,401
תמיד נחמד לראות
הכוכבים האלה על הכנף.

474
00:41:50,750 --> 00:41:54,117
אתה יודע. בטוח הייתי רוצה
לחבר סלמון אלאוטי.

475
00:41:54,287 --> 00:41:57,085
חמוד אם פתחתי אותו.
והיה שם יפני.

476
00:41:57,257 --> 00:41:59,521
יפן מטוגן ברוטב טרטר.

477
00:42:00,226 --> 00:42:02,023
אני אקח את שלי מבושל בשמן.

478
00:42:07,066 --> 00:42:09,091
אני ארד ואביא אותו.

479
00:42:24,484 --> 00:42:27,214
סגן ריימונד. מקארי.
ברוך הבא לסיפון.

480
00:42:27,387 --> 00:42:29,480
תודה לך.
תעלה. תכיר את הקפטן.

481
00:42:29,656 --> 00:42:30,987
תוֹדָה.

482
00:42:58,117 --> 00:42:59,812
סגן ריימונד מדווח.

483
00:42:59,986 --> 00:43:02,318
שמח שאתה על הסיפון.
שמח להיות על הסיפון.

484
00:43:02,488 --> 00:43:03,819
מוכן על אחת ושתיים.

485
00:43:03,990 --> 00:43:05,252
אתה כבר מכיר את מקארי.

486
00:43:05,425 --> 00:43:07,552
כֵּן. אֲדוֹנִי. נפגשנו.
איך היה הטיול שלך?

487
00:43:07,727 --> 00:43:10,787
זה היה די גס.
האם ציוד האווירולוגיה שלי על הסיפון?

488
00:43:10,964 --> 00:43:12,329
מתחת למנעול ומפתח.

489
00:43:12,498 --> 00:43:15,524
אם תלך למטה, נארגן
לעגינה שלך מאוחר יותר.

490
00:43:15,702 --> 00:43:18,535
אני רוצה להוציא את הספינה הזו מכאן.
כֵּן. אֲדוֹנִי.

491
00:43:20,206 --> 00:43:23,437
איך אני מגיע למטה? מעולם לא
היה על סיפון צוללת בעבר.

492
00:43:25,712 --> 00:43:27,703
יש את הצוהר. זה יורד.

493
00:43:29,582 --> 00:43:30,810
כֵּן. אֲדוֹנִי.

494
00:43:34,654 --> 00:43:36,281
היי! לשאת יד. קיבלתי ביס.

495
00:43:38,825 --> 00:43:41,521
מטוסים מתקרבים, מתים אחורה!

496
00:43:44,397 --> 00:43:46,160
יפן צף אפסים.

497
00:43:46,332 --> 00:43:48,664
הכל קדימה מלא!
עשר מעלות הגה נכון!

498
00:43:50,870 --> 00:43:52,337
התחל להגיש!

499
00:44:01,280 --> 00:44:02,713
תן לו מכה בשיניים!

500
00:44:16,796 --> 00:44:18,161
קדימה פצצה שלא התפוצצה!

501
00:44:20,833 --> 00:44:22,061
אנחנו צריכים לצלול.

502
00:44:22,235 --> 00:44:24,362
יש תחתינו שישה אבן.
צריך לעלות.

503
00:44:39,018 --> 00:44:41,077
נכנס נמוך! רד למטה!

504
00:44:44,257 --> 00:44:46,088
עבודה טובה, זאב!

505
00:44:47,226 --> 00:44:49,421
האם הוא פגוע קשה?
אני חושב שכן. אֲדוֹנִי.

506
00:44:49,595 --> 00:44:51,222
הנה הוא הולך.

507
00:44:53,933 --> 00:44:57,699
אם הניפ הזה לא ייצא משם,
הוא יסיים עם מושב חם.

508
00:45:06,345 --> 00:45:08,779
יכולתי לשחרר אותו
עם מצפון נקי.

509
00:45:10,116 --> 00:45:11,879
הוא נראה נורא בודד שם למעלה.

510
00:45:12,051 --> 00:45:13,575
<i>בסדר-</i>

511
00:45:13,753 --> 00:45:16,517
הפצצה שלא התפוצצה תקועה
במבנה העל.

512
00:45:16,689 --> 00:45:19,556
בואו נסתכל על זה.
לארי. קח את השעון.

513
00:45:33,072 --> 00:45:36,633
תרים את הטייס היפני הזה.
אני רוצה לחקור אותו.

514
00:45:41,481 --> 00:45:43,972
נצטרך להוציא
לפידי החיתוך.

515
00:45:44,150 --> 00:45:45,811
אין זמן.

516
00:45:47,820 --> 00:45:49,447
אני אביא את היונה שלך 10! אַתָה.

517
00:45:49,622 --> 00:45:51,817
בְּסֵדֶר. מִיקרוֹפוֹן.
נשאיר אותו למנוחה.

518
00:46:03,302 --> 00:46:06,066
נראה כמו המלחמה
מעל 10! אַתָה. בֵּן.

519
00:46:12,178 --> 00:46:14,169
מִיקרוֹפוֹן!

520
00:46:27,059 --> 00:46:29,254
זה מספיק. יֶלֶד.

521
00:46:29,896 --> 00:46:31,363
איפה מייק?

522
00:46:31,531 --> 00:46:33,499
דקוטה לוקחת אותו למטה.

523
00:46:41,307 --> 00:46:44,868
מייק הרים את מבטו כמוהו
רצה שאעשה משהו.

524
00:46:45,845 --> 00:46:47,642
פשוט עמדתי שם.

525
00:46:47,947 --> 00:46:50,677
גם אני. זה קרה כל כך מהר.

526
00:46:50,850 --> 00:46:53,648
אנחנו צריכים גבר שיעקור את השיניים
של פצצה שלא התפוצצה.

527
00:46:53,820 --> 00:46:56,254
מתנדבים לנול הבקרה.

528
00:47:03,529 --> 00:47:06,293
מייק היה בחיים עכשיו
אם לא סתם עמדתי שם.

529
00:47:06,465 --> 00:47:08,990
לאחסן אותו. הדברים האלה קורים כל יום.

530
00:47:09,168 --> 00:47:13,264
אם אתה רוצה להוציא את זה על מישהו,
תוציא את זה על היפנים, לא על עצמך.

531
00:47:13,439 --> 00:47:15,373
קדימה. בוא נסתלק מכאן.

532
00:47:20,479 --> 00:47:22,538
זה מסתכם בעניין של עובי.

533
00:47:22,715 --> 00:47:24,615
הפצצה תקועה במקום צר.

534
00:47:24,784 --> 00:47:27,184
וגם לא הקפטן
או שאני יכול להגיע לזה.

535
00:47:29,455 --> 00:47:31,514
בחזרה הביתה. נהגו לקרוא לי "רזה".

536
00:47:32,491 --> 00:47:34,049
"תעשה, "רזה."

537
00:47:35,294 --> 00:47:37,262
תוריד את זה ואת זה.

538
00:47:46,639 --> 00:47:47,901
המתנדב שלך, קפטן.

539
00:47:49,141 --> 00:47:50,972
יודע מה אתה מתנדב 101?

540
00:47:51,143 --> 00:47:52,872
כן. אדוני. הפצצה.

541
00:47:53,512 --> 00:47:55,503
זה תקוע
מתחת למבנה העל.

542
00:47:55,681 --> 00:47:56,978
זה לא הכל.

543
00:47:57,149 --> 00:48:01,415
אולי היפני הזה מסר את עמדתנו.
אם יבואו מטוסים בזמן שאנחנו שם למטה...

544
00:48:01,587 --> 00:48:03,885
נצטרך לשתות הרבה מים.

545
00:48:05,424 --> 00:48:07,221
אני אלך איתך. סֶרֶן.

546
00:48:08,461 --> 00:48:11,328
בְּסֵדֶר. טומי. רדו למטה.

547
00:48:19,105 --> 00:48:21,733
במקרה של התקף נוסף, תוריד אותה.

548
00:48:23,442 --> 00:48:25,000
כן. כן. אֲדוֹנִי.

549
00:48:26,946 --> 00:48:29,972
נקה את הסיפונים. תחנות צלילה!

550
00:48:41,093 --> 00:48:42,560
בן...

551
00:48:42,728 --> 00:48:45,925
הפצצה הזו עלולה להיות טמבל
כי סיכת הירי נשברה.

552
00:48:46,098 --> 00:48:49,067
אם כן, הצנצנת הכי קטנה
יפעיל את זה.

553
00:48:49,335 --> 00:48:50,927
אז קח את זה מאוד בקלות.

554
00:48:51,103 --> 00:48:53,628
כָּאן. תצטרך מפתח אינטרנט זה.

555
00:48:54,407 --> 00:48:57,604
תגיד לי מתי אתה מטיל את הפצצה.
אבל אל תיגע בזה.

556
00:49:29,308 --> 00:49:31,503
הגיע לפצצה.
אל תיגע בו עדיין.

557
00:49:31,677 --> 00:49:34,475
הסתכלו היטב מסביב
בסיס הפתיל.

558
00:49:35,114 --> 00:49:38,880
הפצצה עשויה להיות מלכודת.
אז זה יתפוצץ עם המגע הקל ביותר.

559
00:49:39,485 --> 00:49:44,013
האם אתה רואה סימני פטיש
או חריצים קלים?

560
00:49:47,493 --> 00:49:49,723
לא. קפטן.
הכל אור.

561
00:49:50,696 --> 00:49:52,857
עכשיו, בזהירות רבה...

562
00:49:53,032 --> 00:49:54,260
להרגיש את האף.

563
00:50:08,447 --> 00:50:09,914
האם אתה יכול להרגיש סימנים כלשהם?

564
00:50:11,150 --> 00:50:12,378
אין סימנים. אֲדוֹנִי.

565
00:50:12,551 --> 00:50:14,451
בעדינות רבה עכשיו...

566
00:50:15,054 --> 00:50:18,512
מקם את מפתח הברגים
סביב הפתיל.

567
00:50:21,394 --> 00:50:24,056
הוא מתפרק נגד כיוון השעון.

568
00:50:24,230 --> 00:50:25,458
מימין לשמאל.

569
00:50:26,699 --> 00:50:27,927
יש לך את זה?

570
00:50:28,100 --> 00:50:29,658
כֵּן. אֲדוֹנִי. זה במקום.

571
00:50:29,835 --> 00:50:33,566
זה מתפרק משמאל לימין, אדוני.
מימין לשמאל! מימין לשמאל!

572
00:50:33,739 --> 00:50:35,172
אני מצטער. אֲדוֹנִי.

573
00:50:35,341 --> 00:50:37,639
שמעתי את כולכם אור.
חזרתי על זה לא נכון.

574
00:50:37,810 --> 00:50:39,937
מימין לשמאל, אדוני.
אני קצת עצבני.

575
00:50:40,112 --> 00:50:41,477
עצור וקח נשימה.

576
00:50:42,214 --> 00:50:44,045
אתה מסתדר.

577
00:50:47,386 --> 00:50:50,514
טוֹב. אני מניח שמייק
קיבל את זה מהר יותר. זה הכל.

578
00:50:50,689 --> 00:50:52,281
לִשְׁתוֹק.

579
00:50:52,458 --> 00:50:55,484
לדבר לא מפריע פצצה.
זה מפריע לי.

580
00:50:59,031 --> 00:51:03,024
אתה יודע. דקוטה. פעם הכרתי אישה
שהיה לו טמפרמנט ממש כמו פצצה.

581
00:51:03,202 --> 00:51:05,227
לִצְחוֹק? בלי צחוק.

582
00:51:05,738 --> 00:51:08,969
התחל לפרוק אותו בעדינות.
פשוט השתמש בלחץ הדרגתי.

583
00:51:09,141 --> 00:51:10,802
מימין לשמאל.

584
00:51:10,976 --> 00:51:12,466
יָמִינָה.
קַל.

585
00:51:12,645 --> 00:51:14,738
קַל. פשוט שחרר את זה.

586
00:51:27,726 --> 00:51:30,320
שחררתי את זה, אדוני.
עכשיו, בזהירות...

587
00:51:30,496 --> 00:51:32,259
להסיר את מפתח הברגים.

588
00:51:33,065 --> 00:51:34,965
סובב את הפתיל ביד.

589
00:51:40,606 --> 00:51:42,198
קַל.

590
00:51:42,374 --> 00:51:44,274
בעדינות רבה, בני.

591
00:51:46,412 --> 00:51:48,277
קל עושה את זה.

592
00:52:17,943 --> 00:52:20,776
קיבל "תוצרת ארה"ב. מוטבע עליו.

593
00:52:22,615 --> 00:52:25,311
תרומתם של הפייסים
למאמץ המלחמתי.

594
00:52:25,484 --> 00:52:28,078
קח אותו ותבשיל אותו. עוּגִיָה.

595
00:52:28,320 --> 00:52:30,117
אדמס. עשית עבודה יפה.

596
00:52:30,289 --> 00:52:32,587
השגת לעצמך דירוג גבוה יותר.

597
00:52:32,758 --> 00:52:34,248
תודה לך. אֲדוֹנִי.

598
00:52:37,563 --> 00:52:40,293
יש לך זוג נהדר
של נעליים למלא, טומי.

599
00:52:48,274 --> 00:52:50,401
נעל ילד אחד.

600
00:52:52,678 --> 00:52:54,873
ומקטרת אחת...

601
00:52:55,047 --> 00:52:56,412
הגבעול שבור.

602
00:52:59,251 --> 00:53:01,617
זה משלים את המלאי.

603
00:53:10,229 --> 00:53:12,720
מייק היה מחלקה ראשונה
טורפדומן...

604
00:53:12,898 --> 00:53:14,729
ביותר ממובן אחד.

605
00:53:22,908 --> 00:53:24,705
איפה הילד?

606
00:53:25,277 --> 00:53:27,142
הוא הלך אחורה. הוא מרגיש די נמוך.

607
00:53:27,313 --> 00:53:30,441
תוהה שהיינו צריכים לספר
המנהל על החבילה הזו...

608
00:53:30,616 --> 00:53:34,017
...שמייק נהג לשמור מתחת לשק שלו.
איזו חבילה?

609
00:53:34,486 --> 00:53:35,714
ובכן...

610
00:53:35,888 --> 00:53:38,516
בכל פעם שהוא לווה
המשרד של יו יו...

611
00:53:38,691 --> 00:53:41,023
הוא לקח אותו איתו.

612
00:53:48,667 --> 00:53:51,101
היי, אולי זה אחד
מתוכם רשומות צנזרו.

613
00:53:51,270 --> 00:53:53,329
לוֹמַר. יכולנו להסתדר עם צחוק.

614
00:54:08,787 --> 00:54:12,450
חשבתי שמייק משחק
סוד כשהיה נכנס לכאן.

615
00:54:19,765 --> 00:54:21,255
<i>שלום. מותק.</i>

616
00:54:21,433 --> 00:54:24,732
<i>I hope you play this record
once in a while while you're away.</i>

617
00:54:24,903 --> 00:54:27,337
<i>It'll mean you're missing
me like I miss you...</i>

618
00:54:27,506 --> 00:54:30,236
<i>מהרגע שאתה דוחק,
בכל פעם.</i>

619
00:54:30,609 --> 00:54:35,672
<i>Have I ever told you how much those
homecoming bear hugs mean to me. מייק?</i>

620
00:54:35,848 --> 00:54:40,376
<i>Gosh, darling, you could break
את כל הצלעות שלי. Having you back is so good.</i>

621
00:54:41,387 --> 00:54:45,016
<i>The kids miss you and make believe
you're at the table each night.</i>

622
00:54:46,458 --> 00:54:49,256
<i>I don't think they know
what being married 10 years...</i>

623
00:54:49,428 --> 00:54:51,953
<i>לבחור מתוק כמוך הוא כמו.</i>

624
00:54:52,131 --> 00:54:54,122
<i>אני כן, תודה לאל.</i>

625
00:54:54,300 --> 00:54:57,497
<i>פירוש הדבר שהפכת אותי
האישה המאושרת ביותר בחיים.</i>

626
00:54:58,470 --> 00:55:00,995
<i>אני מקווה ששימחתי אותך. מייק.</i>

627
00:55:01,173 --> 00:55:03,107
<i>תמיד ניסיתי כמיטב יכולתי...</i>

628
00:55:03,275 --> 00:55:04,765
<i>"כי אני אוהב אותך..."</i>

629
00:55:04,943 --> 00:55:06,535
<i>בכל חלק מלבי.</i>

630
00:55:29,335 --> 00:55:31,565
"ובזמן שאנחנו שולחים...

631
00:55:31,737 --> 00:55:34,331
שרידיו לעומק...

632
00:55:34,506 --> 00:55:38,499
אנחנו החיים
תשחק בך אבא שבשמיים...

633
00:55:38,677 --> 00:55:41,908
להעניק לו שלום נצחי
ושמא...

634
00:55:42,247 --> 00:55:44,340
באמצעות המשיח ישוע, אדוננו."

635
00:55:44,817 --> 00:55:46,250
אָמֵן.

636
00:56:20,886 --> 00:56:22,877
למה לא היית שם למעלה?

637
00:56:25,858 --> 00:56:27,485
אין לי תועלת 10! קבורה.

638
00:56:33,298 --> 00:56:36,062
אה, קפה יותר חשוב, הא?

639
00:56:40,939 --> 00:56:43,999
אתה לא חושב שאכפת לי שהוא מת?
למה לא עלית?

640
00:56:44,176 --> 00:56:47,612
סליחה על היפני הזה?
לִשְׁתוֹק! אני לא לוקח את זה מאף אחד!

641
00:56:55,454 --> 00:56:58,548
אני מופתע מכם, כולכם.

642
00:56:59,425 --> 00:57:01,689
היית צריך
הגיוני מספיק כדי לא לקבל...

643
00:57:01,860 --> 00:57:03,851
רעיונות מטומטמים כאלה!

644
00:57:06,298 --> 00:57:08,698
אמרתי לך. היו לי את הסיבות שלי.
חילוץ!

645
00:57:21,447 --> 00:57:22,675
מַבָּט.

646
00:57:23,515 --> 00:57:26,382
היה לי דוד חי
בארץ הישנה. לִרְאוֹת.

647
00:57:26,552 --> 00:57:29,316
בחור ממש ברמה גבוהה. לא כמוני.

648
00:57:29,488 --> 00:57:31,080
אתה יודע מה הוא היה?

649
00:57:31,256 --> 00:57:33,554
הוא היה מורה לפילוסופיה.

650
00:57:33,725 --> 00:57:36,159
להיות זה ביוון,
הבית של הפילוסופיה...

651
00:57:36,328 --> 00:57:39,855
אתה חייב להיות חכם מספר אחד.
וזה היה דודי.

652
00:57:40,032 --> 00:57:41,727
אז הם הרגו אותו. הם נאצים.

653
00:57:41,900 --> 00:57:44,425
הם העמידו אותו אל הקיר.
אתה יודע למה?

654
00:57:44,603 --> 00:57:46,332
כי היה לו שכל.

655
00:57:46,505 --> 00:57:51,169
כי כולם צריכים להיות העבדים שלהם.
אלה שלא יאהבו את דודי. הם הורגים.

656
00:57:55,113 --> 00:57:57,206
הזקן שלי לא היה טוב.

657
00:57:57,382 --> 00:57:59,976
הוא היה אלכוהוליסט.
הוא מת במיטה לאחר בדיקת D.T.

658
00:58:01,420 --> 00:58:04,651
אבל דודי.
אדם עם השכלה וצדקה...

659
00:58:04,823 --> 00:58:07,189
שנהג לשלוח את אמא שלי
עם מה לאכול.

660
00:58:07,359 --> 00:58:11,022
אוֹתוֹ. הם נעמדו אל הקיר.
וזה נדבק לי כאן.

661
00:58:11,296 --> 00:58:13,196
ההבדל בין
הם ואנחנו...

662
00:58:13,365 --> 00:58:16,857
הוא, אצלנו אפילו הלא-טוב
מקבל הזדמנות למות במיטה שלו.

663
00:58:18,804 --> 00:58:20,897
אז אני לא שוכח את דודי.

664
00:58:21,540 --> 00:58:24,407
טייס אמריקאי נהרג,
אני חושב על דודי.

665
00:58:24,576 --> 00:58:28,171
אני רואה תמונות של ילדים סינים
מופצץ, אני חושב על דודי.

666
00:58:28,347 --> 00:58:31,111
גרילה רוסית נתלתה,
אני חושב על דודי.

667
00:58:31,283 --> 00:58:34,047
אני רואה את מייק שוכב שם מת,
אני חושב על דודי.

668
00:58:34,219 --> 00:58:37,279
אין לי מקום כאן
לראות את אחד מהחבר'ה שלנו נקבר.

669
00:58:37,456 --> 00:58:40,448
טֶרֶם. לא עד שסיימתי
משהו לאזן את הציון.

670
00:58:40,626 --> 00:58:42,958
אז אני אוכל עם זה. ואני ישן עם זה.

671
00:58:43,395 --> 00:58:45,386
אז תהיה בלעדי אלי. אתם סמים.

672
00:58:49,301 --> 00:58:51,769
אני מצטער. פַּחִית.
תְשׁוּמַת לֵב.

673
00:58:54,840 --> 00:58:56,467
רָגוּעַ. אֲנָשִׁים.

674
00:59:01,613 --> 00:59:03,979
מנסה להבין על מייק?
כן, אדוני.

675
00:59:06,084 --> 00:59:07,779
ובכן...

676
00:59:07,953 --> 00:59:10,888
קצינים ואנשים על צוללות
קרובים יותר זה לזה...

677
00:59:11,056 --> 00:59:13,024
מאשר ברוב הסניפים של הצי שלנו.

678
00:59:13,191 --> 00:59:15,091
מייק היה איתי בסיור הראשון שלי.

679
00:59:15,661 --> 00:59:18,323
הוא היה חבר שלי. אני מכיר את המשפחה שלו.

680
00:59:18,830 --> 00:59:21,799
אשתו היא אישה טובה ורבת לב.

681
00:59:22,568 --> 00:59:24,399
אני מכיר את הילדים שלו.

682
00:59:25,804 --> 00:59:31,106
אני זוכר את הגאווה של מייק כשהוא קנה את
זוג גלגיליות ראשון עבור הילד שלו.

683
00:59:31,410 --> 00:59:34,345
הם היו גלגיליות הגלגיליות הטובות ביותר
שכסף יכול לקנות.

684
00:59:34,780 --> 00:59:36,509
גלגיליות 10! ילד בן 5.

685
00:59:37,616 --> 00:59:40,983
טוֹב. גם היפני הזה קיבל מתנה.
כשהיה בן 5.

686
00:59:41,153 --> 00:59:42,814
רק שזה היה פגיון.

687
00:59:43,255 --> 00:59:47,191
הזקן שלו נתן לו פגיון. אז הוא עשה זאת
לדעת מה הוא היה אמור להיות.

688
00:59:47,359 --> 00:59:49,827
ליפנים יש טקס
שמתלווה לזה.

689
00:59:49,995 --> 00:59:54,523
בשעה 7. ילד יפני יוצא לצעדות
תחת מדריך בצבא.

690
00:59:54,700 --> 00:59:58,158
בגיל 13 הוא יכול לשים מכונה
אקדח יחד עם עיניים מכוסות.

691
00:59:59,538 --> 01:00:01,990
כפי שאני רואה את זה, היפני הזה
התחיל בעומס 20

692
01:00:02,016 --> 01:00:04,466
לפני שנים לשים א
סכין בגבו של מייק.

693
01:00:06,778 --> 01:00:09,246
יש הרבה מייקים שמתים עכשיו.

694
01:00:09,414 --> 01:00:11,405
ועוד הרבה מייקס ימותו...

695
01:00:11,583 --> 01:00:14,473
עד שנמחק א
מערכת ששמה פגיונות

696
01:00:14,499 --> 01:00:16,875
בידיים של
ילדים בני 5.

697
01:00:17,656 --> 01:00:19,317
אתה יודע...

698
01:00:19,491 --> 01:00:21,982
אם מייק היה כאן כדי לשים
זה למילים עכשיו...

699
01:00:22,160 --> 01:00:24,594
רק בשביל זה הוא מת.

700
01:00:24,763 --> 01:00:27,129
עוד גלגיליות בעולם הזה.

701
01:00:27,833 --> 01:00:31,462
כולל כמה לקראת הבאות
דור של ילדים יפנים...

702
01:00:32,037 --> 01:00:35,006
כי זה הסוג
של אדם שמייק היה.

703
01:01:17,582 --> 01:01:20,983
מה זה אתה קורא?
ספר טלפונים של סן פרנסיסקו.

704
01:01:21,153 --> 01:01:23,417
אני אוסף שמות.
מה אתה עושה איתם?

705
01:01:23,855 --> 01:01:27,256
הו, פשוט תעשה מדיטציה. תוהה איזה סוג
של אנשים הולכים עם השמות.

706
01:01:27,426 --> 01:01:30,918
מעניין מה משמעות השמות. החומר הזה.
שמות לא אומרים כלום.

707
01:01:31,096 --> 01:01:32,893
אה. לֹא?
לא.

708
01:01:33,065 --> 01:01:35,727
ובכן. שמי ויינרייט.
ויינרייט. אָז מָה?

709
01:01:35,901 --> 01:01:40,338
טוֹב. סבא שלי היה בונה עגלות.
ווינרייט הוא בחור שבונה עגלות.

710
01:01:40,505 --> 01:01:42,632
כמו עגלות מכוסות?
בַּטוּחַ.

711
01:01:42,808 --> 01:01:45,538
אולי הוא בנה כמה
קרונות חצו את המישורים.

712
01:01:45,711 --> 01:01:49,078
כמה סבים בנו בתים.
קוראים לו נגר.

713
01:01:49,247 --> 01:01:52,341
כמה סבים הכינו בגדים.
השם חייט.

714
01:01:53,418 --> 01:01:56,353
סבא של איזה בחור בנה גלגלים
לעגלות של סבא שלי.

715
01:01:56,521 --> 01:01:58,785
השם גלגלרייט,
בחור שבונה גלגלים.

716
01:01:58,957 --> 01:02:02,393
מנורת שמש מוכנה בנול הקדמי.
קדימה. שמש GI.

717
01:02:02,561 --> 01:02:05,826
אל תגיד לי לקפטן
לבסוף ויתרה על מנורת השמש הזו.

718
01:02:06,698 --> 01:02:09,292
ספרי טלפונים מרתקים.
אני משתגע מהם.

719
01:02:09,468 --> 01:02:11,902
אִישִׁית. אני משתמש בספרי טלפונים
10! יריות ארוכות.

720
01:02:12,070 --> 01:02:15,096
בסן דייגו. לא היה לי מה לעשות
ושום דבר לא עולה על דעתי...

721
01:02:15,273 --> 01:02:16,638
חוץ מהחצאיות.

722
01:02:16,808 --> 01:02:20,039
אז אני רואה את ספר הטלפונים הזה.
אני פותח אותו. אני מגיע לשם.

723
01:02:20,212 --> 01:02:21,577
רוזלי ריילי.

724
01:02:21,747 --> 01:02:25,205
"שם יפה, אני אומר לעצמי.
"אני תוהה איך היא."

725
01:02:25,383 --> 01:02:27,214
.50..
אז אתה קורא לו! למעלה.

726
01:02:27,385 --> 01:02:29,046
לא. למה לבזבז זמן?

727
01:02:29,221 --> 01:02:32,156
אני יוצאת אור אליו! בית.
כביש העמק 21.

728
01:02:32,324 --> 01:02:34,884
לעולם אל תשכח את זה.
היו ורדים בכל מקום.

729
01:02:35,060 --> 01:02:36,891
יפה מאוד. אכן יפה מאוד.

730
01:02:37,062 --> 01:02:39,860
אדום וורוד מפסיד...
עכשיו אנחנו הולכים לבחור הפסדים.

731
01:02:40,031 --> 01:02:43,967
אני בוחר להפסיד. אז יש לי על מה לדבר
על כשהיא מגיעה לדלת.

732
01:02:45,537 --> 01:02:46,936
למעלה אני הולך לדלת.

733
01:02:47,105 --> 01:02:51,269
אני מצלצל בפעמון. ואני מרפא
קול נחמד מאוד מבפנים.

734
01:02:51,443 --> 01:02:54,378
""חכה רגע." היא אומרת.
"אני באמבטיה."

735
01:02:54,546 --> 01:02:56,878
כל זימה שאתה פוגש נמצא באמבטיה!

736
01:02:57,048 --> 01:02:59,983
לא פגשתי אותו! ובכל זאת. אני עליו! מרפסת!

737
01:03:00,585 --> 01:03:02,712
באופן טבעי. אני מתיישב.

738
01:03:02,888 --> 01:03:05,823
אני מתנדנד קדימה ואחורה,
הלוך ושוב.

739
01:03:05,991 --> 01:03:08,482
דלג על הפרטים.
למי אכפת אם אתה נועל?

740
01:03:08,660 --> 01:03:11,185
אני רק מנסה לתת לך את התמונה!

741
01:03:12,497 --> 01:03:13,794
קיבלנו את התמונה!

742
01:03:13,965 --> 01:03:16,490
אתה באמבטיה!
היא במרפסת!

743
01:03:17,402 --> 01:03:21,236
היא באמבטיה.
אני במרפסת!

744
01:03:22,541 --> 01:03:25,476
היא מגיעה לדלת.
הבטן שלי מפרפרת.

745
01:03:25,644 --> 01:03:28,374
היא יפה!
עכשיו הבטן שלו מרפרפת.

746
01:03:29,481 --> 01:03:33,542
"אוי." היא אומרת. "חשבתי שאתה
מישהו אחר." "מְאוּכזָב?" אני אומר.

747
01:03:33,718 --> 01:03:35,583
אתה שם
עם קאמבק מבריק.

748
01:03:35,754 --> 01:03:37,813
היא אומרת.
"אני לא יכול לבקש ממך להיכנס."

749
01:03:37,989 --> 01:03:42,323
"כמובן שלא, אני <i>אומר,</i> נותן לה פנינה
שיניים. "אבל אני יכול לבקש ממך לצאת."

750
01:03:42,494 --> 01:03:43,961
מה היא אמרה על זה?

751
01:03:44,129 --> 01:03:46,893
טוֹב. היא לא אמרה כלום.
כלומר. אור משם.

752
01:03:47,065 --> 01:03:49,363
אחר כך המשכתי למזוג
על האישיות.

753
01:03:49,534 --> 01:03:51,161
ואז מה עשית?

754
01:03:51,503 --> 01:03:53,630
עַכשָׁיו. לא היית רוצה לדעת?

755
01:03:53,805 --> 01:03:57,104
אתה עושה לי כאב בלבלב.
אתה תמיד יורה.

756
01:03:57,275 --> 01:04:00,938
אחסן את זה לשארית הסיור הזה.
לחלק מאיתנו יש מתוקים.

757
01:04:01,112 --> 01:04:04,240
כֵּן?
ובכן, אולי חלקנו לא.

758
01:04:07,118 --> 01:04:08,881
הוא לא אמר את האמת?

759
01:04:09,054 --> 01:04:13,855
לא. לא בלעת
כל הדברים האלה, נכון?

760
01:05:00,438 --> 01:05:02,235
סֶרֶן.

761
01:05:02,807 --> 01:05:04,741
אה. זה זה?

762
01:05:04,910 --> 01:05:07,003
אני מפחד להעיף מבט.

763
01:05:08,880 --> 01:05:11,371
רק מקווה שזה לא יהיה קוני איילנד.

764
01:05:11,983 --> 01:05:14,349
טוֹב. עליתי על סוודר המזל שלי.

765
01:05:30,835 --> 01:05:32,928
מה המיסב?

766
01:05:33,104 --> 01:05:35,368
אפס-חמש-אפס, קפטן.

767
01:05:51,489 --> 01:05:54,652
לחיצה על הכפתור. תסתכל.

768
01:06:00,832 --> 01:06:04,495
ממש במורד הגרון של פוג'יאמה.

769
01:06:04,669 --> 01:06:07,297
עבודה יפה. אנדי.
בדוק את המשיקים שלך.

770
01:06:11,710 --> 01:06:14,178
סגן ריימונד
למגבת ההונאה.

771
01:06:15,880 --> 01:06:17,848
תְשׁוּמַת לֵב. כל הידיים.

772
01:06:18,016 --> 01:06:22,180
אנחנו שוכבים ליד היבשת היפנית.
חשבתי שתרצה לדעת.

773
01:06:22,954 --> 01:06:25,218
בדיוק כמו הגלויות. הא?

774
01:06:25,390 --> 01:06:28,052
אתה מקבל מבט טוב יותר בתוך המפרץ.
סֶרֶן.

775
01:06:28,360 --> 01:06:31,852
אַגַב. אתה חושב שאתה יכול
להיכנס לרשת?

776
01:06:32,163 --> 01:06:34,654
זה מה שאומרים הפקודות.
מה לגבי שדות מוקשים?

777
01:06:34,833 --> 01:06:37,734
אתה יכול לראות אותם מתחת למים?
לֹא. הלוואי שיכולתי.

778
01:06:37,902 --> 01:06:41,065
אבל אתה כן נכנס. מה שלומך
הולך להוציא את הספינה?

779
01:06:41,773 --> 01:06:44,037
זה סוג של פגישה עיוורת, ריימונד.

780
01:06:44,209 --> 01:06:47,610
אנחנו צריכים לחכות ולראות מה יקרה.
קיבלתי את המשיקים שלי. סֶרֶן.

781
01:06:47,779 --> 01:06:50,714
בְּסֵדֶר. אנדי. ירידה בהיקף.

782
01:06:52,083 --> 01:06:55,348
אנו נפרוץ תרשים
של שדות המוקשים הסבירים.

783
01:06:55,553 --> 01:07:00,047
טוֹב. בנים. נראה כאילו
אנחנו צריכים לחכות 10! כרטיס פנימה.

784
01:07:04,729 --> 01:07:08,130
זה הולך להיות כמו לחכות
כדי למשוך את השן הראשונה שלך.

785
01:07:09,501 --> 01:07:11,833
בודק את כוח המשיכה. סֶרֶן.

786
01:07:14,072 --> 01:07:17,473
איך יצא לך להתנדב
10! שירות הצוללות. סֶרֶן?

787
01:07:17,809 --> 01:07:19,140
טוֹב. כשהייתי ילד...

788
01:07:19,310 --> 01:07:22,438
פעם קיבלתי בעיטה
לצאת לשחות מתחת למים.

789
01:07:24,682 --> 01:07:28,140
איך אשתך מרגישה
אתה דוחף את הסיורים האלה?

790
01:07:28,420 --> 01:07:31,287
הדרך נשות כל הגברים
בתחושת השירותים.

791
01:07:31,456 --> 01:07:35,620
האם היא ידעה למה היא נכנסת?
לא כשהיא פגשה אותי.

792
01:07:35,794 --> 01:07:38,228
היא הייתה בליינד דייט.

793
01:07:38,563 --> 01:07:41,054
לא ממש זהה לתאריך
הקדמנו.

794
01:07:41,232 --> 01:07:43,757
היה חשוך. לא יכולתי לראות
איך היא נראתה.

795
01:07:43,935 --> 01:07:46,233
גילית איך היא נראתה?
כֵּן.

796
01:07:46,404 --> 01:07:49,339
אתה רואה. יש לנו שני ילדים עד עכשיו.

797
01:07:50,408 --> 01:07:52,603
התכוונתי ללילה ההוא, אדוני.

798
01:07:52,777 --> 01:07:54,369
לא.

799
01:07:54,746 --> 01:07:59,046
אבל גיליתי שאתה לא צריך לדעת
איך נראתה זימת לחבב אותה.

800
01:07:59,317 --> 01:08:03,219
אהבתי את הקול שלה. הדברים שהיא אמרה.
איך שהיא צחקה.

801
01:08:03,388 --> 01:08:05,185
עדיין עושים.

802
01:08:05,523 --> 01:08:08,321
אני אוהב איך שהיא עם הילדים שלנו.

803
01:08:09,260 --> 01:08:11,251
אני אוהב הכל בה.

804
01:08:12,263 --> 01:08:16,962
מה גרם לך לבחור בחיל הים. ריימונד?
טוֹב. נולדתי וגדלתי בטוקיו.

805
01:08:17,135 --> 01:08:19,000
טוקיו. יַפָּן?

806
01:08:19,170 --> 01:08:21,798
אתה מדבר יפנית?
כֵּן. הוא כן.

807
01:08:21,973 --> 01:08:24,942
אנו מצפים לעשות בו שימוש טוב בקרוב.
בואו נשמע כמה.

808
01:08:46,831 --> 01:08:48,389
אני מצטער. סֶרֶן.

809
01:08:48,566 --> 01:08:51,296
חשבתי שיש יפני
משוחרר על סיפון הספינה.

810
01:08:52,070 --> 01:08:54,231
זה היה MI. ריימונד.

811
01:08:58,776 --> 01:09:02,712
ביפן הייתה תנועה דמוקרטית
אחרי המלחמה האחרונה. מה קרה?

812
01:09:02,881 --> 01:09:05,577
המנהיגים נרצחו.
מה עם האנשים?

813
01:09:05,750 --> 01:09:08,844
אין להם קול עכשיו.
רעב הוא המקל הגדול.

814
01:09:09,020 --> 01:09:12,012
זה קל, אדוני.
שכר גבוה הוא 7 דולר לשבוע.

815
01:09:12,190 --> 01:09:14,454
אין להם איגודים.
אין לחיצה שׁוּם דָבָר.

816
01:09:14,626 --> 01:09:17,789
הם עושים מה שאומרים להם.
רובם מאמינים למה שאומרים להם.

817
01:09:17,962 --> 01:09:20,430
כמו הגיבור הזה
מי סכין את איש הטורפדו שלך.

818
01:09:20,598 --> 01:09:25,297
מכרו להם הונאה ומקבלים אותה.
איך הם יכולים לפרנס משפחות כל כך גדולות?

819
01:09:25,470 --> 01:09:30,373
הם לא. בנות של עניים
נמכרים לעתים קרובות למפעלים או גרוע מכך...

820
01:09:30,542 --> 01:09:31,941
כשהם בערך בני 12.

821
01:09:32,110 --> 01:09:35,341
נקבות מועילות שם רק כדי לעבוד
או להביא ילדים לעולם.

822
01:09:35,513 --> 01:09:38,482
היפנים לא מבינים
האהבה שיש לנו 10! הנשים שלנו.

823
01:09:38,650 --> 01:09:41,278
אין להם אפילו 10! זֶה.

824
01:09:41,452 --> 01:09:45,286
מרים משהו ישירות מאחור. סֶרֶן.
מֵסַב. 180.

825
01:09:47,492 --> 01:09:51,360
הכל עוצר. למעלה מההיקף.
כל התשובות נעצרו, אדוני.

826
01:09:51,529 --> 01:09:54,965
נשמע כמו סיירת צולעת פנימה.
משחתות בליווי.

827
01:10:10,014 --> 01:10:16,317
היא סיירת כבדה, עמוק בתוך המים,
חוזרים הביתה חולים, משחתות לאחיות.

828
01:10:16,821 --> 01:10:20,552
ירידה בהיקף.
ברווז מת. סֶרֶן?

829
01:10:20,725 --> 01:10:24,991
ברווז חי. בלי טורפדו.
זה הכרטיס שלנו למקומות ההאכלה.

830
01:10:27,232 --> 01:10:30,224
טווח בסיירת. סאונדמן.
4200 יארד. אֲדוֹנִי.

831
01:10:30,868 --> 01:10:34,599
אמורים להגיע גוררים לעזור לה.
גל קדימה. כניסה למפרץ טוקיו.

832
01:10:34,772 --> 01:10:36,603
כן. כן. אֲדוֹנִי.

833
01:10:55,660 --> 01:10:59,391
אוסף כמה ספינות, אדוני,
צליל מבולבל. אולי שלוש, אולי ארבע.

834
01:10:59,564 --> 01:11:01,054
טוֹב.

835
01:11:03,067 --> 01:11:06,195
צלילת עשר מעלות במטוסי חרטום.
עשר מעלות במטוסי חרטום.

836
01:11:06,371 --> 01:11:08,862
הכל קדימה שליש.
היפנים לא יודעים את זה...

837
01:11:09,040 --> 01:11:13,306
אבל הם שלחו לנו הזמנה.
כולם עונים לפני שליש. אֲדוֹנִי.

838
01:11:13,478 --> 01:11:15,412
נשיפה שלילית.

839
01:11:15,580 --> 01:11:19,072
סגור מבול שלילי.
מבול שלילי נסגר.

840
01:11:19,250 --> 01:11:22,083
אפס בועה.
אפס בועה.

841
01:11:22,253 --> 01:11:26,019
שסיירות כנראה מתגברות
ליווי מטוס מעל הראש.

842
01:11:27,025 --> 01:11:31,291
אתה חושב שאנחנו ממש כאן. הא?
ושדות המוקשים יתחילו שם.

843
01:11:32,897 --> 01:11:38,995
יש להם מכשיר צליל קליל
כדי לזהות אורחים לא קרואים כמונו.

844
01:11:39,337 --> 01:11:41,703
ספינות קטנות עוברות. אֲדוֹנִי.

845
01:11:47,111 --> 01:11:50,569
ועושה כל כך הרבה רעש
ההורסים שלהם לא יכולים לרפא אותנו.

846
01:11:50,748 --> 01:11:53,182
""ברווז חי." הוא אומר.

847
01:11:53,351 --> 01:11:57,082
שמעת את הסקיפר אומר
שאנחנו לא מעייפים אף טורפדו?

848
01:11:57,255 --> 01:12:01,658
הוא אמר שהמשימה שלנו היא מפרץ טוקיו. בְּסֵדֶר.
אנחנו כאן. איזו בירה אנחנו עושים. סִיוּר?

849
01:12:01,826 --> 01:12:06,126
מה הקטע, טומי?
מפחדים עם כל החברה עלינו?

850
01:12:06,297 --> 01:12:08,527
אני לא מוקטן. אוּלָם.

851
01:12:08,700 --> 01:12:11,794
<i>סירות גוררות יצרו קשר
סיירת ומשחתות.</i>

852
01:12:12,136 --> 01:12:15,003
תיאור של מה שאנחנו לא שוקעים!
לִשְׁתוֹק.

853
01:12:15,173 --> 01:12:18,574
זו ארץ בורחת!
לא איפה שאנחנו יושבים. זה לא.

854
01:12:18,743 --> 01:12:20,506
ממש במרחץ הציפורים של הניפס.

855
01:12:21,145 --> 01:12:22,737
<i>שים לב, כל הידיים.</i>

856
01:12:22,914 --> 01:12:26,850
אנחנו הולכים לקחת סיכון לעקוב
הסיירת הזו דרך שדות המוקשים.

857
01:12:27,018 --> 01:12:31,182
מעתה ואילך, דיבור רגיל הוא בסדר,
אך היזהר מפגיעה במתכת על מתכת.

858
01:12:31,823 --> 01:12:34,815
<i>כולכם יודעים מסע קולי
רחוק וצלול מתחת למים...</i>

859
01:12:34,992 --> 01:12:39,554
<i>במיוחד כאשר הוא נשאב על ידי
מכשירי האזנה יפנים מעלינו או על החוף.</i>

860
01:12:39,731 --> 01:12:43,064
<i>זה חיוני שנקבל
הכי קרוב לטוקיו שאפשר.</i>

861
01:12:43,234 --> 01:12:47,227
<i>בנוסף למכרות,
ללא ספק יש רשת צוללות לפנינו...</i>

862
01:12:47,405 --> 01:12:50,033
<i>"רק מחכה לכדור: כמונו."</i>

863
01:12:50,208 --> 01:12:54,577
הסיירת תעבור בכל רגע.
הם יורידו את השער כדי לתת לה לעבור.

864
01:12:54,746 --> 01:13:00,082
אני מתבסס על הגוררות והסיירת כדי לשמור
הצליל המנוע שלנו מלהיקלט.

865
01:13:00,251 --> 01:13:04,517
תעמוד מהצד. שמור על האצבעות. סאונדמן?

866
01:13:08,526 --> 01:13:10,517
קרוזר מתחיל לעבור מעל הראש.

867
01:13:20,738 --> 01:13:25,004
הכל לפני שני שלישים. יציב תוך כדי.
הכל לפני שני שלישים. יציב תוך כדי.

868
01:13:27,445 --> 01:13:30,744
איך המהירות שלהם?
האט כמה פעולות, קפטן.

869
01:13:30,915 --> 01:13:32,246
טוֹב. זה עוזר לנו.

870
01:13:53,671 --> 01:13:55,571
נושא אפס.

871
01:13:59,310 --> 01:14:01,938
תביא אותה לגובה של 55 רגל, עומק הקול.

872
01:14:56,501 --> 01:14:58,731
כל מה שאני יכול לעשות. אֲדוֹנִי?

873
01:14:58,903 --> 01:15:02,236
אתה יכול להצטרף אלינו לעצור את הנשימה.

874
01:15:03,174 --> 01:15:06,166
אנחנו מנסים את זה ב-10! גוֹדֶל.

875
01:15:32,270 --> 01:15:36,730
האם נוכל לחבק את הסיירת קרוב יותר?
אנחנו רק עומדים לנשק אותו! עַכשָׁיו. אֲדוֹנִי.

876
01:15:41,078 --> 01:15:45,811
אם ננשק את התחתון שלה,
אנחנו מקבלים קופסת אפר ממש בצווארנו.

877
01:15:48,853 --> 01:15:52,380
נושא אפס.
איסוף כלי שער משתי הקורות.

878
01:15:55,826 --> 01:15:59,387
אנחנו מתקרבים לרשת הצוללות שלהם,
מר ריימונד.

879
01:16:02,833 --> 01:16:07,793
אֲנָשִׁים. כולכם יכולים להצטרף אלי
בנגן שקט.

880
01:16:24,522 --> 01:16:27,457
יכול להיות שהם לא יורידו מספיק את הרשת.

881
01:16:28,926 --> 01:16:31,292
אנחנו חייבים לקחת סיכון.

882
01:16:33,798 --> 01:16:36,494
מטוס עד 45 רגל, עומק השקל.

883
01:18:08,926 --> 01:18:11,087
תְשׁוּמַת לֵב. כל הידיים.

884
01:18:11,862 --> 01:18:15,923
התחתון הזה שאתה מרגיש
נמצא היטב בתוך מפרץ טוקיו.

885
01:18:16,100 --> 01:18:21,333
נבלה את שארית היום הראשון שלנו כאן
כאורחים של הצי היפני הקיסרי.

886
01:18:22,506 --> 01:18:25,202
תגיד, טומי,
אתה בטוח שאתה מרגיש בסדר?

887
01:18:27,078 --> 01:18:29,774
אל תחשוב שאני אהיה חולה
בתחתית מפרץ טוקיו?

888
01:18:29,947 --> 01:18:33,280
עוד מעט יהיה חשוך למעלה.
נעלה על פני השטח כדי לטעון סוללות.

889
01:18:33,451 --> 01:18:36,545
אני יכול לשאול את המנהל
לתת לך קצת חיל על הגשר.

890
01:18:36,721 --> 01:18:38,450
לא. תודה.
אני כולי קל, כנה.

891
01:18:38,622 --> 01:18:40,613
כן. כן. אֲדוֹנִי.

892
01:18:40,791 --> 01:18:44,249
היי, וולף, הקפטן רוצה אותך
בחדרו מיד.

893
01:18:46,997 --> 01:18:49,056
עכשיו מה עשיתי?

894
01:18:51,235 --> 01:18:53,999
סקיפר כנראה רוצה מידע
על נשים יפניות.

895
01:19:04,582 --> 01:19:06,072
כֵּן. אֲדוֹנִי?

896
01:19:06,283 --> 01:19:09,081
זאב, איך היית רוצה
חופשת חוף קטנה?

897
01:19:09,854 --> 01:19:11,913
כַּאֲשֵׁר. אֲדוֹנִי?
הַלַילָה.

898
01:19:12,089 --> 01:19:14,751
הַלַילָה?
לְהִתִיַשֵׁב.

899
01:19:14,925 --> 01:19:17,450
לְהִתִיַשֵׁב.
כֵּן. אֲדוֹנִי.

900
01:19:19,029 --> 01:19:22,021
וולף, היית עם rne
בחמישה סיורים.

901
01:19:22,199 --> 01:19:24,861
צפיתי בך תחת קובץ.
אתה לא מתקדם בקלות.

902
01:19:25,035 --> 01:19:29,495
אני אבקש ממך לעשות משהו. אתה
יכול לדחות את זה. זה לא יתקדם יותר.

903
01:19:29,673 --> 01:19:33,234
טוֹב. רק תן לי את הפקודות. סֶרֶן.
זה לא ישן יותר.

904
01:19:33,410 --> 01:19:36,277
אם אתה הולך, אתה הולך מרצון.

905
01:19:37,047 --> 01:19:38,378
אולי לא תחזור.

906
01:19:41,452 --> 01:19:45,286
זה קשור למה לא בגדנו
העמדה שלנו על ידי טביעת ספינות.

907
01:19:45,456 --> 01:19:46,889
כֵּן. אֲדוֹנִי?

908
01:19:47,057 --> 01:19:50,083
אנחנו שמים שלושה גברים לחוף
להשיג נתונים חיוניים.

909
01:19:50,261 --> 01:19:52,957
בגלל זה אנחנו כאן.
אני אלך, קפטן.

910
01:19:53,697 --> 01:19:56,632
טוֹב. בוא איתי, זאב.

911
01:20:04,275 --> 01:20:07,039
היי, ספארקס.
היי, זאב.

912
01:20:07,211 --> 01:20:10,271
הנה המתנדב השני שלך.
שמח שאתה עם rne.

913
01:20:10,447 --> 01:20:14,543
תודה לך, אדוני. תשכח את
דברים של "אדוני". לא יהיה זמן.

914
01:20:14,718 --> 01:20:17,084
טוֹב. בואו נרד לעובדות.

915
01:20:17,621 --> 01:20:21,216
בפיקודו של אדמירל האלסי,
נושאות המטוסים שלנו...

916
01:20:21,392 --> 01:20:26,193
ההורנט והאנטרפרייז עזבו
ארצות הברית שבועיים אחרי שעשינו זאת.

917
01:20:26,363 --> 01:20:28,490
הם עקבו אחר הקורס שלנו.

918
01:20:28,666 --> 01:20:31,931
בזמן הנוכחי.
הם מתקרבים לעמדה הזו.

919
01:20:32,736 --> 01:20:36,502
מטרת הפעולה המשולבת הזו
היא ההפצצה הראשונה של יפן.

920
01:20:40,211 --> 01:20:41,701
לְהִתִיַשֵׁב.

921
01:20:43,180 --> 01:20:45,580
סגן ריימונד
יגיד לך את המשימה שלך.

922
01:20:45,749 --> 01:20:49,879
למטוסים המפציצים חייב להיות מידע
הכרחי למבצע מוצלח.

923
01:20:50,054 --> 01:20:52,352
מזג האוויר, מתקני החוף...

924
01:20:52,523 --> 01:20:57,085
עמדות בלון מטח והמספר
ומיקום הספינות היפניות במפרץ.

925
01:20:57,261 --> 01:21:00,424
אנחנו נעביר להם את המידע הזה
ברדיו.

926
01:21:00,631 --> 01:21:05,227
אחרי שאתם הגברים על החוף, סנפיר הנחושת
ימשיך הכי קרוב שאפשר לטוקיו.

927
01:21:05,402 --> 01:21:08,394
אנחנו נשיג נתונים
שהעלונים שלנו צריכים על העיר ההיא.

928
01:21:08,572 --> 01:21:12,008
המידע הזה יועבר
אליך. סליחה, אדוני...

929
01:21:12,176 --> 01:21:15,942
...אבל איך נדע את דרכנו?
גדלתי ביפן.

930
01:21:16,113 --> 01:21:18,377
בחרנו מקום
שאני מכיר טוב מאוד.

931
01:21:18,549 --> 01:21:21,074
האם לא קו החוף אחד
עיר אחרי עיר? לֹא.

932
01:21:21,252 --> 01:21:24,380
למעשה, זה מאוד דומה
לזה של קליפורניה.

933
01:21:24,555 --> 01:21:27,718
המקום שבחרנו הוא מקום בודד.

934
01:21:28,525 --> 01:21:31,392
הלבוש המיוחד הזה
סופקו 10! אַתָה.

935
01:21:31,562 --> 01:21:33,393
משהו לא בסדר. אֲדוֹנִי?
אה. לֹא.

936
01:21:33,564 --> 01:21:36,465
אנחנו תמיד מעמעמים את האורות
45 דקות לפני שאנחנו משטחים.

937
01:21:36,634 --> 01:21:39,933
זה מאפשר לעיניים שלנו להתרגל
אל החושך.

938
01:21:40,371 --> 01:21:44,705
אם תתקלו בבנות גיישה
בכל מרפסות רק מחוץ לכל אמבטיות...

939
01:21:44,875 --> 01:21:46,900
אל תבחר שום הפסדים.

940
01:21:48,078 --> 01:21:50,046
<i>מסיבת חוף למגדל הקונינג.</i>

941
01:21:50,214 --> 01:21:52,944
בהצלחה, זאב.
אל תשכח את בקבוק הסאקה הזה.

942
01:21:53,117 --> 01:21:55,278
תן לקיסר מגף 10! לִי. האם תרצה?

943
01:21:55,452 --> 01:21:58,080
תראה שניטה לא מתבודדת
בזמן שאני אינני.

944
01:21:58,255 --> 01:21:59,745
תהיה טוב.

945
01:22:00,157 --> 01:22:02,819
כל כך הרבה זמן, חבר'ה.
כל כך הרבה זמן, וולף.

946
01:22:02,993 --> 01:22:06,292
<i>"מוכן לצאת לדרך. ש.
תעמוד לצד "מ מגדל הקונינג. אנחנו“.</i>

947
01:22:06,463 --> 01:22:09,261
כן. כן. אדוני.
שלח לנו גלויה. ילד.

948
01:22:09,433 --> 01:22:11,833
נחיתות שמחות, בחור.
המון בהצלחה, חבר.

949
01:22:12,002 --> 01:22:13,697
אל תיקח שום ין עץ.

950
01:22:15,506 --> 01:22:18,771
תגיד, זאב, איך זה שהם בחרו בך?
אני לא יודע.

951
01:22:18,943 --> 01:22:21,707
זרועות חזקות. גב חזק, מוח חלש.

952
01:22:21,879 --> 01:22:24,507
תעבור את העולם. תחנות קרב.
תחנות קרב.

953
01:22:24,682 --> 01:22:26,775
תחנות קרב.

954
01:22:28,986 --> 01:22:31,045
לעמוד מהצד לפני השטח.

955
01:22:32,156 --> 01:22:34,989
סאונדמן. בצע בדיקה נוספת.
הכל ברור. אֲדוֹנִי.

956
01:22:35,159 --> 01:22:37,059
נשיפה שלילית.

957
01:22:38,429 --> 01:22:42,297
שים בועה בביטחון.
בועה בביטחון.

958
01:22:48,572 --> 01:22:51,700
הכל קדימה שליש.
מטוס עד לעומק פריסקופ.

959
01:23:11,095 --> 01:23:14,690
ברגע שאתה בסירה, נצבול
ולהמשיך צפונה לטוקיו...

960
01:23:14,865 --> 01:23:16,799
כדי לקבל את המידע הדרוש.

961
01:23:16,967 --> 01:23:20,368
הכל בסדר, נחזור
לתפקיד הזה מחר בלילה...

962
01:23:20,537 --> 01:23:23,028
ולשטח ב-0130.

963
01:23:23,207 --> 01:23:27,735
אחד מכם ייצא לפגוש אותנו ב
סירה כדי לקבל את נתוני טוקיו ויוקוהמה.

964
01:23:27,911 --> 01:23:31,847
נטבול שוב ונמתין להשלמה
של הגל הקצר שלך להורנט.

965
01:23:32,016 --> 01:23:33,608
זה ברור?
כֵּן. אֲדוֹנִי.

966
01:23:33,784 --> 01:23:36,947
בשעה 0330. נעלה שוב.

967
01:23:37,121 --> 01:23:41,114
זה שסיימת את השידור שלך
ומוכנים לחזור לספינה...

968
01:23:41,291 --> 01:23:44,454
...איזו אות תבהב?
ג אם זה ברור.

969
01:23:44,628 --> 01:23:47,290
ואם סיירת יפנית נמצאת על החוף?
י.

970
01:23:47,464 --> 01:23:51,264
נכון. ואז אתה חוזר לכסות
עד הלילה הבא.

971
01:23:51,435 --> 01:23:54,233
לא נגיב לאות שלך.
אבל אנחנו נהיה כאן...

972
01:23:54,405 --> 01:23:58,341
כל לילה באותה שעה
עד שהמשימה שלך תושלם.

973
01:23:58,509 --> 01:24:00,033
יש שאלות?

974
01:24:08,752 --> 01:24:11,915
בטיחות אוורור. הכל עוצר.
תעשה עוד סוויפ, סאונדמן.

975
01:24:13,424 --> 01:24:16,393
הכל ברור. אֲדוֹנִי.
למעלה מההיקף.

976
01:24:42,019 --> 01:24:44,385
פירוט הסירה. תעמוד מהצד.

977
01:24:45,389 --> 01:24:46,981
ירידה בהיקף.

978
01:24:48,892 --> 01:24:50,382
מִשׁטָח.

979
01:24:53,564 --> 01:24:55,498
כבה את האורות.

980
01:25:05,776 --> 01:25:08,108
כבה את אור הצוהר הזה.

981
01:25:18,689 --> 01:25:20,554
תקתק את הצוהר.

982
01:25:39,843 --> 01:25:41,606
הכל ברור אה.

983
01:25:41,778 --> 01:25:44,008
הכל יציאה נקייה.

984
01:25:44,181 --> 01:25:46,206
הכל נקי ימני.

985
01:25:47,985 --> 01:25:51,386
פירוט הסירה. על הסיפון.
טען את הציוד. צעד מלא חיים.

986
01:26:08,305 --> 01:26:11,001
הרגילו את העיניים ללילה.

987
01:26:18,182 --> 01:26:20,844
אולי תקבל מדליה
ii אתה שומר על העור שלך שלם.

988
01:26:21,018 --> 01:26:25,045
אנחנו נעבוד בכיוון הזה, אדוני.
אדוני, אני אעבוד על שמירה על העור שלי שלם.

989
01:26:29,359 --> 01:26:31,293
בהצלחה. ריימונד.
תודה לך. אֲדוֹנִי.

990
01:26:31,461 --> 01:26:34,453
בהצלחה, זאב. בהצלחה, ספארקס.
תודה לך, אדוני.

991
01:26:47,010 --> 01:26:48,705
הלוואי והייתי הולך איתם.

992
01:26:48,879 --> 01:26:52,815
אתה צוחק? אני צריך אותך על הסיפון.
אני עלול לשבור רגל.

993
01:27:00,958 --> 01:27:03,153
לעמוד מהצד לצלול.

994
01:27:05,028 --> 01:27:08,088
הבנו כמה קרוב אנחנו יכולים להתקרב
לטוקיו. אנדי?

995
01:27:08,265 --> 01:27:10,597
המסלול מתוווה, קפטן.

996
01:27:11,001 --> 01:27:13,094
בוא נמשוך את הפקק.

997
01:28:11,228 --> 01:28:13,924
תיטען.
עלה על השביל עד לפסגה.

998
01:29:00,277 --> 01:29:04,714
אתה יודע, אנחנו די כמו עולי הרגל
על פלימות' הוק.

999
01:29:19,663 --> 01:29:21,893
שישים ושתיים נקודות אפס.

1000
01:29:23,967 --> 01:29:26,094
חמישים ותשע נקודה חמש.

1001
01:29:36,847 --> 01:29:38,439
שמונים ושמונה.

1002
01:30:09,179 --> 01:30:11,238
אתה קולט כל דבר. ניצוצות?

1003
01:30:12,215 --> 01:30:16,151
טוקיו הוז, מתמסר עם זה
השתוללות לילית לארה"ב. תקשיב לזה.

1004
01:30:16,319 --> 01:30:18,014
<i>מעולם לא הובס במלחמה.</i>

1005
01:30:18,188 --> 01:30:21,851
<i>ככל שאתם האמריקאים מבינים מוקדם יותר
שיפן בלתי מנוצחת. יותר טוב.</i>

1006
01:30:22,025 --> 01:30:25,688
<i>כל כך מושלמת היא טבעת הברזל של ההגנה
המנהיגים הגדולים בנו...</i>

1007
01:30:25,862 --> 01:30:30,356
<i>שאף ספינה אמריקאית לא מעזה להתקרב
בטווח של 500 מייל מהחופים הקדושים שלה.</i>

1008
01:30:30,534 --> 01:30:32,525
<i>איום הצוללת הוסר.</i>

1009
01:30:32,702 --> 01:30:36,468
<i>הצי האמריקאי מפחד
לספר לאנשיה על אבדות אדירות...</i>

1010
01:30:36,640 --> 01:30:39,973
<i>... סבל' בידיים
של הצי היפני-האמריקני...</i>

1011
01:30:40,143 --> 01:30:43,442
אתה לא צריך אותי הנה! זמן מה.
אני אעשה טרמפ לטוקיו...

1012
01:30:43,613 --> 01:30:46,138
ותשתיק את האישה הזאת. אבל טוב!

1013
01:31:00,197 --> 01:31:02,791
שני שטוחים
בונים על דרכי הספינה.

1014
01:31:05,802 --> 01:31:10,796
סיירת כבדה אחת ברציף.
שלושה בחוץ.

1015
01:31:13,443 --> 01:31:17,345
מטח בלוני מעל מפעל פלדה גדול.

1016
01:31:18,448 --> 01:31:22,009
מיכלי אגירת נפט בעלייה דרומה.

1017
01:31:24,721 --> 01:31:27,121
הנה מגיע קופסת פח. ירידה בהיקף.

1018
01:31:29,259 --> 01:31:31,227
קח אותו! ירד ל-100.

1019
01:31:45,775 --> 01:31:47,242
מגיע לכאן. סגור עכשיו.

1020
01:31:47,410 --> 01:31:51,141
נקווה שהם לא מקשיבים
בנמל משלהם.

1021
01:31:57,053 --> 01:31:59,180
עובר עכשיו.

1022
01:32:08,999 --> 01:32:11,797
יציב במסלול 173.

1023
01:32:14,037 --> 01:32:17,632
מה שלום 10! אֲרוּחַת צָהֳרִים?
יכול להשתמש.

1024
01:32:19,676 --> 01:32:24,511
ואז הקפטן פוצץ את תחנת הכוח.
וזה השתיק את סוללות החוף.

1025
01:32:24,681 --> 01:32:28,481
ואז שאבנו תריסר דגים
לאיזון השיירה...

1026
01:32:28,852 --> 01:32:30,547
ואז ניצחנו אותו.

1027
01:32:30,720 --> 01:32:33,985
אני מניח שזו הייתה הבעיטה הכי גדולה
של השנה. אה. סֶרֶן?

1028
01:32:36,593 --> 01:32:38,720
ובכן, זו הייתה בעיטה, בסדר.

1029
01:32:39,496 --> 01:32:44,900
אבל אני חושב שהבעיטה הכי גדולה שקיבלתי אחרונה
שנה אירעה על היבשה. אוקלהומה סיטי.

1030
01:32:46,002 --> 01:32:49,870
לקחתי את הילד הקטן שלי למספרה
להסתפר איתי.

1031
01:32:50,040 --> 01:32:53,203
שמתי אותו על הלוח הקטן הזה
הם נוהגים! יְלָדִים.

1032
01:32:53,376 --> 01:32:56,038
אמרתי לספר
לתת לו תספורת בחיל הים.

1033
01:32:56,212 --> 01:32:58,578
פשוט התיישבתי והסתכלתי.

1034
01:32:58,949 --> 01:33:02,680
הילד שלי שאל אם הוא חותך את זה כך
היה נופל מול עיניו.

1035
01:33:02,852 --> 01:33:04,615
הוא היה רוצה לראות את זה נופל.

1036
01:33:04,788 --> 01:33:08,053
כל הגברים מחכים לתורו
חייכו אליי.

1037
01:33:08,792 --> 01:33:12,660
טוֹב. הילד שלי פשוט ישב שם למעלה.
לא אומר כלום. רק מביט בי...

1038
01:33:12,829 --> 01:33:14,490
גאה מאוד.

1039
01:33:15,165 --> 01:33:17,895
רק מביט בי בעיניים חמות.

1040
01:33:18,635 --> 01:33:20,796
זה היה הבא שלי.

1041
01:33:20,971 --> 01:33:25,305
שאל הבחור הקטן את הספר. הָיָה יָכוֹל
הוא ישב על ברכי בזמן שהסתפרתי?

1042
01:33:25,542 --> 01:33:29,342
ובכן, הספר הכיר את הילד ואני
לא רואים הרבה אחד את השני...

1043
01:33:29,512 --> 01:33:30,979
והוא אמר. "בטח."

1044
01:33:31,147 --> 01:33:33,672
אז מייקל טיפס על ברכי.

1045
01:33:36,252 --> 01:33:38,812
אה. אני מניח שזה באמת לא היה הרבה...

1046
01:33:39,589 --> 01:33:42,683
אבל לאחר זמן מה
הוא החזיר את ראשו על הכתף שלי...

1047
01:33:43,026 --> 01:33:46,985
והסתכל על כל הגברים
חיכו לתורו ואמרו:

1048
01:33:47,163 --> 01:33:49,188
"זה אבא שלי."

1049
01:33:52,402 --> 01:33:54,393
רק משהו בדרך שהוא אמר את זה.

1050
01:33:54,571 --> 01:33:57,335
אבל זו הייתה הבעיטה הכי גדולה שלי
של השנה שעברה.

1051
01:33:59,476 --> 01:34:03,913
קפטן, יש בחור קדימה,
טומי אדמס, עם חום גבוה, אדוני, 103.

1052
01:34:16,126 --> 01:34:20,563
ובכן. מה העניין. בֵּן?
יש לי אריח בבטן. אֲדוֹנִי.

1053
01:34:20,730 --> 01:34:24,325
אני אהיה כולי אור.
אתה לא נראה טוב מדי.

1054
01:34:24,501 --> 01:34:27,561
בהחלט בחרת זמן טוב לחלות.
אני מצטער. אֲדוֹנִי.

1055
01:34:28,638 --> 01:34:30,663
קח אותו למגורים שלי.

1056
01:34:38,782 --> 01:34:41,080
מה עשית 10! אוֹתוֹ?

1057
01:34:41,251 --> 01:34:45,779
כשלבחור יש כאבי בטן, אני בדרך כלל
תן לו כדור, אבל זה שונה.

1058
01:34:45,955 --> 01:34:48,719
עם הטמפרטורה הזאת.
זה יותר מכאב בטן.

1059
01:34:48,892 --> 01:34:51,190
בגלל זה באתי אליך. אֲדוֹנִי.

1060
01:34:51,561 --> 01:34:53,392
מה אתה חושב?

1061
01:34:54,097 --> 01:34:57,692
אם זה מה שאני חושב שזה,
אני מפחד לגלות.

1062
01:34:58,334 --> 01:34:59,995
לְהַמשִׁיך.

1063
01:35:09,746 --> 01:35:11,771
קל עושה את זה. קַל.

1064
01:35:12,415 --> 01:35:15,111
מה נסגר איתי. גלולות?

1065
01:35:15,285 --> 01:35:18,550
פשוט תירגע, ילד. אתה תהיה בסדר.

1066
01:35:28,131 --> 01:35:30,463
טוֹב?
לְהַקְשִׁיב. סֶרֶן. אני לא רופא.

1067
01:35:30,633 --> 01:35:34,000
כל מה שאני יודע זה עזרה ראשונה והגשה
להוציא גלולות. אני לא רופא.

1068
01:35:34,170 --> 01:35:37,162
בסדר, אתה לא רופא.
אני לא יכול להיות בטוח.

1069
01:35:37,941 --> 01:35:42,173
כלומר. בְּטוּחַנִי.
ואני לא יודע מה לעשות עם זה.

1070
01:35:42,345 --> 01:35:44,210
זה דלקת התוספתן. נכון?
כֵּן.

1071
01:35:44,380 --> 01:35:47,781
הוא חייב לעבור אור ניתוח הרחק.
אתה יכול לעשות את זה?

1072
01:35:47,951 --> 01:35:49,316
לעשות מה?
לנתח אותו.

1073
01:35:49,486 --> 01:35:53,149
אני לא יודע. אֲדוֹנִי. מעולם לא ניסיתי.
אני לא יכול שלא. אתה יודע איך?

1074
01:35:53,323 --> 01:35:55,450
ראיתי כמה.
זוכר מה ראית?

1075
01:35:55,625 --> 01:35:57,422
לא מספיק.
יש לך ספר?

1076
01:35:57,594 --> 01:36:00,358
מדריך חיל החולים.
וספר על אנטומיה?

1077
01:36:00,530 --> 01:36:03,556
אני לא יכול להבטיח כלום.
מה זה הרגתי אותו?

1078
01:36:04,000 --> 01:36:06,662
מה הסיכויים שלו
אם לא תנתח?

1079
01:36:07,470 --> 01:36:10,837
אין לו שחקן. הוא ימות.

1080
01:36:11,808 --> 01:36:14,242
בְּסֵדֶר. ואז אנחנו פועלים.

1081
01:36:22,552 --> 01:36:26,010
איך אתה מרגיש, בן?
סוג של חולה.

1082
01:36:26,189 --> 01:36:29,420
אני מצטער. אֲדוֹנִי. אני...
אל תהיה.

1083
01:36:29,926 --> 01:36:32,554
אתה יודע מה יש לך?
דלקת תוספתן חריפה.

1084
01:36:33,263 --> 01:36:37,927
אל תדאג לי, אדוני.
גלולות, תן לו ישר.

1085
01:36:39,869 --> 01:36:42,565
תקשיב, ילד.
אני רק בן זוג של רוקח.

1086
01:36:43,206 --> 01:36:47,973
אני בסדר לגבי ויטמינים, מנורות שמש ו
גלולות, אבל הניתוחים אינם מהקו שלי.

1087
01:36:48,711 --> 01:36:51,271
אתה צריך ניתוח. רַע.

1088
01:36:51,447 --> 01:36:55,042
אתה תמות בעוד יומיים
אם אין לך את זה מיד.

1089
01:36:55,218 --> 01:36:57,209
אני סומך עליך. גלולות.

1090
01:36:57,387 --> 01:37:00,788
אתה יודע מה אתה אומר?
אני לא יכול להבטיח לך כלום.

1091
01:37:00,957 --> 01:37:03,084
בַּטוּחַ. אני יודע.

1092
01:37:03,626 --> 01:37:07,062
מתי אנחנו יוצאים לדרך?
יש לך הרבה מה שצריך, ילד.

1093
01:37:08,331 --> 01:37:10,356
אתה שמא קל.

1094
01:37:15,038 --> 01:37:17,905
אני מעריך את כל מה שאתה עושה. אֲדוֹנִי.

1095
01:37:18,074 --> 01:37:20,668
אני מניח שיש לך הרבה דאגות
משלך.

1096
01:37:20,844 --> 01:37:23,608
אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו 10! אַתָה. בֵּן.

1097
01:37:23,780 --> 01:37:29,343
אז אני צריך מחזירי שרירים. אזמלים
ומהדקים.

1098
01:37:29,519 --> 01:37:32,750
בוא נראה את התמונות האלה.
אני יכול להרכיב מנורת נחיתה בשבילך.

1099
01:37:32,922 --> 01:37:35,982
זה טוב. הסכינים האלה
עשויים מהפלדה המשובחת ביותר.

1100
01:37:36,159 --> 01:37:39,458
אם רק יכולנו להשיג מישהו
לטחון אותם לאזמלים.

1101
01:37:39,629 --> 01:37:43,588
אני אטחן אותם. אל תדאג, גלולות.
אני יכול להכין את הדברים האלה.

1102
01:37:43,766 --> 01:37:46,166
תן לי לקחת את הספר שלך איתי.

1103
01:37:48,204 --> 01:37:50,832
איפה אתה חושב שתעשה 2, כדורים?

1104
01:37:51,007 --> 01:37:54,738
למה, אני מניח שאחד משולחנות הבלגן האלה
<i>הוא</i> הטוב ביותר.

1105
01:37:54,911 --> 01:37:58,210
הכל בריבוע?
אני חושב שכן. אֲדוֹנִי.

1106
01:37:58,381 --> 01:38:00,713
אולי תצטרך לקחת את הזווית
מחוץ לשולחן.

1107
01:38:00,884 --> 01:38:02,374
כֵּן. אֲדוֹנִי.

1108
01:38:04,487 --> 01:38:07,752
משחתת עובר אה
מנמל לימין.

1109
01:38:08,825 --> 01:38:13,125
כשהיא איננה, קח אותה לתחתית.
אנחנו הולכים לנתח את אחד הגברים.

1110
01:38:13,296 --> 01:38:14,957
כן. כן. אֲדוֹנִי.

1111
01:38:31,681 --> 01:38:33,740
התקרבתי לתמונות ככל שיכולתי.

1112
01:38:33,917 --> 01:38:36,477
לא בזבז זמן
למעט בקצוות העבודה.

1113
01:38:37,253 --> 01:38:39,619
תודה, צ'יף.
תן אותם לעוגייה לרתיחה.

1114
01:38:39,789 --> 01:38:42,087
בְּסֵדֶר. דוק.

1115
01:38:51,534 --> 01:38:53,661
מצאת את האתר?
כֵּן. אֲדוֹנִי.

1116
01:38:53,836 --> 01:38:55,701
טוֹב. אני חושב שאני יכול לנהל את זה.

1117
01:38:55,872 --> 01:38:58,363
מוטב שנשמן לו את הפנים
נגד כוויות אתר.

1118
01:38:58,541 --> 01:39:02,204
איפה החומר? אני אקבל את זה.
בערכה שלי. הוזלין הלבן.

1119
01:39:02,378 --> 01:39:04,972
קוקי עבד
על קונוס האתר. אֲדוֹנִי.

1120
01:39:05,148 --> 01:39:09,084
טוֹב. הנה זה. זו רק מסננת תה.
אבל אני מקווה שזה יעשה את העבודה.

1121
01:39:09,252 --> 01:39:10,844
זה צריך.

1122
01:39:11,254 --> 01:39:14,485
טומי. כשאתה יוצא מזה.
אתה מבוגר כל מה שאתה אוהב.

1123
01:39:14,657 --> 01:39:17,148
תתחיל לבשל
פאי דלעת עכשיו. עוּגִיָה.

1124
01:39:17,327 --> 01:39:21,161
זה פאי דלעת, עם קרם ספאנק.

1125
01:39:30,340 --> 01:39:34,504
לא היה באג שלא הרגתי.
הכל מעוקר. ממש כמו בית חולים.

1126
01:39:34,677 --> 01:39:36,008
תוֹדָה. עוּגִיָה.

1127
01:39:36,179 --> 01:39:38,704
תחזור למגורים שלך.
אני אעדכן אותך.

1128
01:39:38,881 --> 01:39:41,816
כֵּן. אֲדוֹנִי. נתראה. טומי.

1129
01:39:41,985 --> 01:39:43,350
הקורס מתווה, גלולות.

1130
01:39:43,853 --> 01:39:45,548
נשמע כמו חשבון מת. אֲדוֹנִי.

1131
01:39:45,722 --> 01:39:48,486
מישהו יכול להוביל
אם אני רוצה לדעת משהו מהר?

1132
01:39:48,658 --> 01:39:50,717
אני אעשה ב. גלולות.

1133
01:39:50,927 --> 01:39:53,418
אני לא אוביל שום דבר רע. טומי.

1134
01:39:56,432 --> 01:39:58,696
אל תדאג.
הגב שלך צמוד לקיר...

1135
01:39:58,868 --> 01:40:02,736
אבל אתה תעבור בסדר.
יש לך חברים שמושכים אותך.

1136
01:40:02,905 --> 01:40:04,702
תוֹדָה. פַּחִית.

1137
01:40:06,309 --> 01:40:08,607
מוכנים לים, גלולות?
מוכן לים, ילד.

1138
01:40:09,846 --> 01:40:12,542
אני רוצה שתדע
שכל מה שיקרה. זה בסדר.

1139
01:40:12,915 --> 01:40:15,076
אני יודע שתעשה כמיטב יכולתך.

1140
01:40:15,251 --> 01:40:17,048
תודה, ילד.

1141
01:40:17,787 --> 01:40:19,880
הכל מאובטח?

1142
01:40:20,189 --> 01:40:22,316
הכל מאובטח. אֲדוֹנִי.

1143
01:40:23,159 --> 01:40:25,252
אני תמיד אומר השחקנים שלי. אֲדוֹנִי.

1144
01:40:26,596 --> 01:40:28,359
כך גם אני. בן.

1145
01:40:28,531 --> 01:40:32,297
לְהַמשִׁיך.
אלוהים יברך את אמא ואבא.

1146
01:40:33,936 --> 01:40:39,033
אבינו. מי אלט בגן עדן.
יתקדש שמך.

1147
01:40:40,743 --> 01:40:44,611
נשום עמוק, בן.
תבוא מלכותך....

1148
01:41:11,074 --> 01:41:13,201
כמה זמן עבר?

1149
01:41:13,643 --> 01:41:15,577
שעה.

1150
01:41:16,412 --> 01:41:17,970
להריח את האתר הזה?

1151
01:41:18,147 --> 01:41:21,048
הלחץ בסירה
גורם לזה להשפיע על כולם.

1152
01:41:25,488 --> 01:41:27,422
סְפוֹג. אָנָא.

1153
01:41:29,525 --> 01:41:32,858
"לאחר החלת שלושת המהדקים
לבסיס הנספח...

1154
01:41:33,029 --> 01:41:35,480
ולפני הנספח
מחולק, השטח

1155
01:41:35,506 --> 01:41:37,684
מוקף בחומה עם
חבילות גזה לחות...

1156
01:41:37,834 --> 01:41:42,828
כדי למנוע כל זיהום אפשרי
או פגיעה במבנים שמסביב."

1157
01:41:52,048 --> 01:41:55,074
כמה זמן עבר?
שעה וחצי.

1158
01:42:01,157 --> 01:42:05,560
"אז נוצרת מתיחה
על הקצה הקבוע...

1159
01:42:07,063 --> 01:42:11,659
של תפר מחרוזת הארנק
על ידי משיכתו כלפי מעלה."

1160
01:42:13,269 --> 01:42:15,100
עוד סולפה?

1161
01:42:18,407 --> 01:42:20,466
הוא לא יכול לעבור.

1162
01:42:20,643 --> 01:42:23,635
לוקח לי יותר מדי זמן.
עשיתי כמיטב יכולתי, אבל הוא לא יכול.

1163
01:42:23,946 --> 01:42:26,938
סיים את עבודתך. האתרים נעלמו.

1164
01:42:38,327 --> 01:42:40,090
הסתיים.

1165
01:42:54,076 --> 01:42:57,307
ואל תוביל אותנו לפיתוי...

1166
01:42:57,480 --> 01:43:00,472
אבל הצילו אותנו מהרע...

1167
01:43:00,650 --> 01:43:02,345
".101 שלך המלכות...

1168
01:43:03,352 --> 01:43:07,345
והכח והתהילה לעד.

1169
01:43:10,193 --> 01:43:11,455
אמן.

1170
01:43:25,474 --> 01:43:27,999
בסדר, וולף, בוא נצא לדרך.

1171
01:43:38,354 --> 01:43:40,322
שני מנשאים.

1172
01:43:42,058 --> 01:43:44,117
ארבע סיירות כבדות.

1173
01:43:45,361 --> 01:43:46,885
שבע משחתות במפרץ.

1174
01:43:48,064 --> 01:43:49,588
מעל העיר.

1175
01:43:51,100 --> 01:43:53,933
בלוני מטח
מעל מפעל מיצובישי.

1176
01:43:54,604 --> 01:43:56,799
משם באים האפסים.

1177
01:43:57,840 --> 01:43:59,330
מעל מפעל נגויה...

1178
01:44:00,209 --> 01:44:03,906
יש בערך 20.

1179
01:44:52,128 --> 01:44:55,564
כלבים נחמדים.
כל כך מאומן היטב.

1180
01:45:24,060 --> 01:45:26,585
מוכן ומחכה. אדוני.
נהנה מחופשת החוף שלך?

1181
01:45:26,762 --> 01:45:28,389
כן, אדוני.
הכל בסדר?

1182
01:45:28,564 --> 01:45:30,828
כן, אדוני.
הנה הסם של טוקיו-יוקוהמה.

1183
01:45:31,000 --> 01:45:33,594
נעלה שוב בשעה 0330.
בהצלחה.

1184
01:45:47,149 --> 01:45:48,411
מוכן לשידור.

1185
01:45:50,653 --> 01:45:54,282
תן לי את הזמן. ניצוצות.
חמש שניות לסיום.

1186
01:45:54,724 --> 01:45:56,351
FUL

1187
01:45:56,625 --> 01:45:58,149
שלוש.

1188
01:45:58,327 --> 01:45:59,726
דוּ.

1189
01:46:02,431 --> 01:46:05,093
קבל II. צִרעָה. קבל את זה מתוק וברור.

1190
01:46:05,434 --> 01:46:07,061
שְׁלוֹשָׁה.

1191
01:46:07,303 --> 01:46:09,066
FUL

1192
01:46:21,650 --> 01:46:24,676
הודעה מהנחושת
נכנס, אדוני.

1193
01:46:27,056 --> 01:46:28,318
אֶחָד.

1194
01:46:28,491 --> 01:46:29,958
דוּ.

1195
01:46:30,126 --> 01:46:31,388
שְׁלוֹשָׁה.

1196
01:46:31,560 --> 01:46:32,822
FUL

1197
01:46:32,995 --> 01:46:34,326
חמש.

1198
01:46:35,765 --> 01:46:38,029
התחל להקליט.
אֶחָד.

1199
01:46:38,200 --> 01:46:39,497
דוּ.

1200
01:46:39,668 --> 01:46:40,930
שְׁלוֹשָׁה.

1201
01:46:52,314 --> 01:46:54,339
אני אדווח לאדמירל.

1202
01:46:55,885 --> 01:46:58,945
קופרפין יצר קשר, אדוני.
דיווח מגיע. טוב.

1203
01:46:59,355 --> 01:47:02,756
ברגע שההודעה הושלמה,
להאיץ את הרשומות לפענוח.

1204
01:47:15,938 --> 01:47:19,738
אם היפנים יאספו את זה,
הם יחשבו שזה אחד מהחבר'ה שלהם.

1205
01:47:20,309 --> 01:47:22,470
עמוד ליד האנטנה.

1206
01:48:34,316 --> 01:48:37,080
קלטתי צליל מוטורי. סֶגֶן.

1207
01:48:37,353 --> 01:48:39,878
תחזיק את הסירה. עמוד מהצד כדי לדחוף.

1208
01:49:20,696 --> 01:49:24,257
עמוד מהצד כדי להרים מסיבת חוף.
הם דוחפים.

1209
01:49:51,126 --> 01:49:54,584
מרים משהו
על הצוק, אנדי. תבדוק את זה.

1210
01:49:58,434 --> 01:50:01,767
סיור יפן. תצפיות למטה.
לעמוד מהצד לצלול.

1211
01:50:07,910 --> 01:50:09,468
לְהִתְכּוֹפֵף!

1212
01:50:18,654 --> 01:50:21,418
צאו לדרך. לְמַהֵר. לְמַהֵר.

1213
01:50:30,332 --> 01:50:31,822
קדימה. קדימה.

1214
01:50:34,136 --> 01:50:35,831
תן את ההילוך הזה את שש העמוקות.

1215
01:50:36,005 --> 01:50:38,997
במורד הצוהר, על הכפול.
קדימה, צ'יף.

1216
01:50:43,812 --> 01:50:45,211
משוך את הפקק!

1217
01:50:45,414 --> 01:50:48,315
הכל קדימה מלא. הרמה בגובה 100 רגל.

1218
01:50:48,484 --> 01:50:50,145
בית מתוק בית.

1219
01:50:50,319 --> 01:50:52,913
סנפיר, מותק, אני אוהב אותך.

1220
01:51:19,848 --> 01:51:22,749
אתה לא תתקל
הרבה הפרעות כאן.

1221
01:51:23,185 --> 01:51:28,316
אלה שיצליחו לרוץ בטוקיו יצטרכו לעשות
קצת גידור רגיל ומפואר.

1222
01:51:28,624 --> 01:51:32,492
דיווחי מזג האוויר מהקופרפין
נמצאים בידי הנווטים.

1223
01:51:32,661 --> 01:51:36,757
חיל הים עשה עבודה מצוינת
של תיאום. השאר תלוי בנו.

1224
01:51:36,932 --> 01:51:38,832
יש שאלות?

1225
01:51:39,501 --> 01:51:42,937
תזכורת אחרונה. עמיתים.
בדוק שוב את הכיסים שלך.

1226
01:51:43,105 --> 01:51:47,041
תוודא שאין לך כלום עליך
שייתן מידע לאויב.

1227
01:51:47,209 --> 01:51:50,838
לאף אדם שממריא אין לו אמצעים
של זיהוי באשר הוא.

1228
01:51:51,013 --> 01:51:53,811
מי אתה, מאיפה אתה
או לאן אתה הולך.

1229
01:51:54,216 --> 01:51:57,777
כשאתה מגיע לסין, אל תגיע
קוצץ סואי. זה מאכל אמריקאי.

1230
01:51:57,953 --> 01:52:01,286
בהצלחה. נחיתות שמחות.
ואלוהים יברך אותך.

1231
01:52:01,657 --> 01:52:03,147
<i>טייסים. איש את המטוסים שלך!</i>

1232
01:52:12,334 --> 01:52:14,802
אני אראה אותך תחזיר אותם
אישית, בחורים.

1233
01:52:28,217 --> 01:52:30,014
היי, ילד! לך תביא אותם, בוץ'!

1234
01:52:31,587 --> 01:52:33,714
אז סליחה. אָנָא.

1235
01:52:53,408 --> 01:52:56,275
<i>שימו לב, קצינים ואנשים
של כוח התקיפה.</i>

1236
01:52:56,445 --> 01:53:01,576
<i>כל אדם בספינה הזו וכל אדם
בחיל הים מאחל לך מזל טוב.</i>

1237
01:53:03,652 --> 01:53:05,984
המתנה להתנעת מנועים.

1238
01:53:09,258 --> 01:53:11,283
הפעל מנועים.

1239
01:55:07,476 --> 01:55:09,467
הנה באים הבנים שלנו.

1240
01:55:09,645 --> 01:55:12,205
אני מרפא יפנים שמחים למות
10! הקיסר שלהם.

1241
01:55:12,381 --> 01:55:15,578
הרבה מהם הולכים להיווצר
שמח מאוד.

1242
01:55:52,854 --> 01:55:55,880
תסתכל על התוצאות
מהשידור שלך, פלי.

1243
01:55:57,459 --> 01:56:01,293
הם זורקים ביצים לכל עבר.
אֲנָשִׁים. הכה על המטרה.

1244
01:56:01,463 --> 01:56:03,624
נהדר! איך אתה אוהב את זה?

1245
01:56:04,032 --> 01:56:05,727
תסתכל. אנדי.

1246
01:56:12,541 --> 01:56:14,236
ספינות קטנות. מיסב 225.

1247
01:56:19,481 --> 01:56:23,417
שולי מוקשים, הפרעות בריצה
לתינוקות הגדולים.

1248
01:56:26,121 --> 01:56:28,919
המטוסים שלנו רודפים
החולדות יצאו מהקנים שלהם.

1249
01:56:29,091 --> 01:56:31,286
ירידה בהיקף!
הכל קדימה מלא.

1250
01:56:31,460 --> 01:56:33,394
הכל קדימה מלא. אֲדוֹנִי.

1251
01:56:33,628 --> 01:56:37,359
הם יורידו את השער כדי לתת
הבירה יוצאת במהירות. ואנחנו.

1252
01:56:47,175 --> 01:56:50,008
ניקח את זה דרך השער
פתוח לרווחה.

1253
01:57:17,906 --> 01:57:22,275
כריסטופורו קולומבו! הנה מגיע פלטה
עם מסך הורס.

1254
01:57:28,650 --> 01:57:30,914
המטוסים שלהם ממריאים להתמודד עם שלנו.

1255
01:57:31,086 --> 01:57:33,111
תעמוד על 10! הגדרה.

1256
01:57:33,288 --> 01:57:36,280
סִימָן. נושא 290.

1257
01:57:36,992 --> 01:57:39,085
זווית על הקשת. 2O מעלות ימינה.

1258
01:57:39,394 --> 01:57:41,259
לָנוּעַ. 6000.

1259
01:57:41,430 --> 01:57:44,661
מהירות משוערת. 20 קשר. ירידה בהיקף.

1260
01:57:46,134 --> 01:57:49,900
יציב בקורס 085.
הכל קדימה מלא.

1261
01:57:50,439 --> 01:57:54,000
הכינו את כל הצינורות, הנה! תיוק.
הכינו את כל הצינורות, הנה! חַי.

1262
01:57:55,977 --> 01:58:00,277
<i>הגדרת טורפדו, 12 רגל, מהירות גבוהה.
פקודת ירי. אֶחָד. שְׁלוֹשָׁה. ארבע. שניים.</i>

1263
01:58:00,449 --> 01:58:02,644
מיסב תיוק 338.

1264
01:58:09,791 --> 01:58:11,088
קובץ אחד.

1265
01:58:12,260 --> 01:58:14,251
תן לי בדיקת זמן.
ארבע שניות.

1266
01:58:14,429 --> 01:58:15,953
חמש שניות.
אש שלוש.

1267
01:58:20,268 --> 01:58:21,826
פסול בקובץ.

1268
01:58:25,407 --> 01:58:27,170
קובץ שני.

1269
01:58:29,277 --> 01:58:30,801
ירידה בהיקף.

1270
01:58:30,979 --> 01:58:33,504
עשרים ואחת שניות. 22 שניות.
23 שניות.

1271
01:58:44,893 --> 01:58:46,326
התגעגעתי אליו עם מספר אחת.

1272
01:58:52,801 --> 01:58:54,632
זה היה שלי!
זה היה שלי. אִידיוֹט!

1273
01:58:54,803 --> 01:58:56,031
מספר אחת!

1274
01:59:02,010 --> 01:59:06,208
קח אותה מתחת למנשא. נסיים
העבודה עם העוקץ מהזנב שלנו.

1275
01:59:58,133 --> 02:00:00,033
לעמוד ליד צינורות גזע.

1276
02:00:01,703 --> 02:00:03,102
קובץ חמישי.

1277
02:00:03,705 --> 02:00:05,366
תיק שש.

1278
02:00:08,944 --> 02:00:10,377
תיק שמונה.

1279
02:00:12,380 --> 02:00:14,041
תיק שבע.

1280
02:00:49,684 --> 02:00:52,118
קח אותו! לְמַטָה. מתקן 10! מטען עומק.

1281
02:00:54,155 --> 02:00:55,622
תוריד את הזווית מהסירה.

1282
02:00:55,790 --> 02:00:58,691
אפס בועות צלילה.
התיישר ב-15O רגל.

1283
02:01:20,315 --> 02:01:22,010
תחזיק מעמד. זה הולך להיות יותר גס.

1284
02:01:23,018 --> 02:01:26,044
הכל מאוגד 10! מטעני עומק. יֶלֶד?
כֵּן. אֲדוֹנִי.

1285
02:01:26,221 --> 02:01:30,123
כשאתה מרפא את המתכתי
קליק-קליק. תחזיק מעמד.

1286
02:01:35,597 --> 02:01:38,828
רואה למה אני מתכוון? בטח נתינה
להם ליקוק. לא אנחנו. אֲדוֹנִי?

1287
02:01:40,769 --> 02:01:42,031
כֵּן.

1288
02:01:57,285 --> 02:01:59,685
אתה תשלם גם על זה,
צלפים מלוכלכים.

1289
02:01:59,854 --> 02:02:02,345
ניטה. אני חושב שהם גילו
איפה אנחנו נמצאים.

1290
02:02:13,101 --> 02:02:15,399
עבור לתאורת חירום.

1291
02:02:25,146 --> 02:02:26,408
אני מתערב על 5$ הבא...

1292
02:02:26,581 --> 02:02:29,015
... נופל בצד הימני.
אני אקח את זה.

1293
02:02:38,993 --> 02:02:44,260
היי, חברים, המלחמה הבאה,
אני הולך לאוזרק ולהתחבא.

1294
02:02:48,970 --> 02:02:50,870
אה. דוּכָּס.

1295
02:02:52,907 --> 02:02:54,807
אני מצטער.
דלג ב. עוּגִיָה.

1296
02:02:54,976 --> 02:02:58,104
הייתי מקציף להירטב ככה
יש לי מי ים יפנים עליי.

1297
02:03:09,924 --> 02:03:12,518
הכל עוצר. אנחנו ננסה
ויוצא מתחתיהם.

1298
02:03:16,297 --> 02:03:18,322
מזל טוב, וולף.
על מה?

1299
02:03:18,500 --> 02:03:20,968
עברה שעה מאז שהיית
הזכיר אישה.

1300
02:03:25,640 --> 02:03:27,471
סוני. דְבַשׁ.

1301
02:03:28,476 --> 02:03:30,444
המנהל אמר לי להכניס אותך פנימה.

1302
02:03:30,612 --> 02:03:33,274
מה עושה את הקליקים
לפני מטעני העומק?

1303
02:03:33,615 --> 02:03:37,711
ובכן, אנחנו חושבים שזה הנפץ
כבה לפני הטעינה הראשית.

1304
02:03:38,186 --> 02:03:41,952
הנה עיפרון. לסקיפר לא יהיה אכפת
ii אתה שומר ציון על המחיצה שלו.

1305
02:03:46,194 --> 02:03:49,425
הכל קדימה מלא.
תירה לי בארגז כלים!

1306
02:03:57,305 --> 02:03:59,432
הכל מאובטח. אֲדוֹנִי.

1307
02:04:01,109 --> 02:04:04,977
שלום. קֶרֶן. רוצים על משהו להישען?
יש עוד הרבה באים.

1308
02:04:06,514 --> 02:04:10,280
טוב, בכל מקרה, טוקיו הרים את פניה.

1309
02:04:10,452 --> 02:04:13,216
והשגנו לעצמנו דירה שטוחה.

1310
02:04:13,388 --> 02:04:15,117
סֶרֶן.

1311
02:04:15,790 --> 02:04:17,815
אני לא טוב.
למה לא?

1312
02:04:18,159 --> 02:04:21,287
אני מפחדת נוקשה.
איך אתה חושב ששארינו מרגישים?

1313
02:04:22,297 --> 02:04:24,424
אתה לא מוקטן.

1314
02:04:24,866 --> 02:04:27,528
הסתכלתי על הפנים שלך.
הסתכלתי גם על שלך.

1315
02:04:27,869 --> 02:04:30,360
זה אותו דבר כמו האחרים.
אתה מוקטן?

1316
02:04:30,772 --> 02:04:33,070
אני אגיד שכן.

1317
02:04:33,408 --> 02:04:35,706
כך גם כל השאר.

1318
02:04:58,867 --> 02:05:00,528
מה הקטע? קנה קנה מידה?

1319
02:05:00,902 --> 02:05:04,030
לא. רק בדקתי
חנויות המכולת שלי.

1320
02:05:11,346 --> 02:05:16,181
האם מישהו מכם יהיה מעוניין
בקטנוע 1938?

1321
02:05:18,920 --> 02:05:21,912
זה לא טוב, צ'יף.
אנחנו לוקחים הרבה מים, אדוני.

1322
02:05:22,090 --> 02:05:25,651
אנחנו מקבלים דליפה אחת תקועה.
ועוד אחד מתחיל.

1323
02:05:33,268 --> 02:05:35,930
קפטן לטלפון.
טֵלֵפוֹן. סֶרֶן.

1324
02:05:41,910 --> 02:05:44,276
כֵּן?
נזילות רעות בנול האחורי. רַב חוֹבֵל.

1325
02:05:44,445 --> 02:05:48,541
לא הצלחתי לעצור אותם.
טוֹב. אולי איבדנו את הניפס.

1326
02:05:48,716 --> 02:05:51,241
אני אקח סיכון לגבי המשאבות.

1327
02:05:54,088 --> 02:05:56,955
התחל משאבות ניקוז
על הבילויים שאחרי ולעמוד מנגד.

1328
02:06:10,672 --> 02:06:13,835
טבליות מלח לאיפור
ל! מה שהזעת.

1329
02:06:15,209 --> 02:06:17,040
תוֹדָה.

1330
02:06:19,681 --> 02:06:22,115
אתם רוצים כותנה
לאוזניים שלך?

1331
02:06:22,283 --> 02:06:25,343
זה מתקרב כל כך.
לא תצטרך כותנה.

1332
02:06:34,529 --> 02:06:37,464
גלולות. אתה חושב ששחקנים עושים טוב?

1333
02:06:39,167 --> 02:06:41,192
כֵּן. הם כן.

1334
02:06:41,436 --> 02:06:42,698
אני יודע שהם כן.

1335
02:06:51,746 --> 02:06:53,270
אבטח את המשאבה!

1336
02:07:02,390 --> 02:07:04,187
תן לי עוד טריז!

1337
02:07:04,359 --> 02:07:06,657
קפטן בטלפון. אֲדוֹנִי.

1338
02:07:08,963 --> 02:07:11,693
תצטרך לסתום את הדליפות
כמיטב יכולתך. אנדי.

1339
02:07:11,866 --> 02:07:15,734
היפנים האלה חכמים מדי 10! לָנוּ.
נעשה כמיטב יכולתנו.

1340
02:07:32,387 --> 02:07:34,048
בחזרה הביתה. היינו קוראים לזה כיף.

1341
02:07:37,258 --> 02:07:41,456
זה שהם לא עוצרים את ההדלפות האלה מאחור.
נגיע! התחתית. גזע ראשון.

1342
02:07:53,274 --> 02:07:55,071
זה דפוס יפה. ההוא.

1343
02:07:56,544 --> 02:07:59,308
מעניין איך הפלישה
הו, אירופה מסתדרת.

1344
02:08:34,215 --> 02:08:36,877
המים הולכים ועולים
בנול האחורי. אֲדוֹנִי.

1345
02:08:38,786 --> 02:08:42,517
קדימה! תמלא אותם!
אלה לא קערות אצבעות!

1346
02:09:08,182 --> 02:09:10,776
אנחנו לא יכולים לסבול יותר
של זה. סיימנו!

1347
02:09:10,952 --> 02:09:13,045
לִשְׁתוֹק. דקוטה. אל תצעק.

1348
02:09:14,422 --> 02:09:18,119
סקיפר חייב להוציא אותנו מזה.
אני חייב לראות את הסקיפר!

1349
02:09:18,292 --> 02:09:19,884
לַעֲזוֹב!

1350
02:09:23,598 --> 02:09:26,999
אני מצטער שהייתי צריך לגרוב אותך.
זה היה או הסנטר שלך או הסירה.

1351
02:09:27,168 --> 02:09:28,897
אין שום דבר אחר שיכולנו לעשות.

1352
02:09:29,070 --> 02:09:31,732
אנחנו חייבים לקחת את זה.
אנחנו לא יכולים לנצח את זה אנחנו לא יכולים לסבול את זה.

1353
02:09:31,906 --> 02:09:33,567
אתה לא יודע את זה?

1354
02:09:37,278 --> 02:09:40,543
הספינה הזאת לקחה יותר
ממה שהיא צריכה.

1355
02:09:41,716 --> 02:09:44,082
מישהו נפגע שם?

1356
02:09:44,385 --> 02:09:46,250
כַּמָה.

1357
02:09:46,554 --> 02:09:48,579
כדורים מסדרים אותם.

1358
02:09:50,858 --> 02:09:53,292
הסוללות חלשות.

1359
02:09:55,496 --> 02:09:57,123
אם לא נעלה בקרוב....

1360
02:10:14,482 --> 02:10:18,111
ובכן, אני חושב שכולנו עייפים
של להידחף.

1361
02:10:18,386 --> 02:10:20,911
כמה הורסים
אתה סופר, סאונדמן?

1362
02:10:21,088 --> 02:10:23,318
רק אחד כרגע, אדוני.

1363
02:10:24,959 --> 02:10:27,723
בואו נקפיד על היפני הזה.
הכל קדימה מלא.

1364
02:10:29,297 --> 02:10:31,822
מוכן על צינורות הקשת.
מוכן על צינורות הקשת.

1365
02:10:31,999 --> 02:10:35,093
תעלה אותה בצורה חכמה.
עבור לפעולת חשמל.

1366
02:10:35,269 --> 02:10:36,930
עלייה מלאה במטוסי החרטום.

1367
02:10:37,104 --> 02:10:38,503
סגור פתחי אוורור.

1368
02:10:38,673 --> 02:10:40,641
מיסב משחתת.
אפס-אחת-חמש.

1369
02:10:40,808 --> 02:10:42,833
פתחי אוורור סגורים. אֲדוֹנִי.

1370
02:10:49,917 --> 02:10:53,409
עמוד ליד צינורות הקשת.
עומד קדימה, אדוני.

1371
02:10:57,358 --> 02:11:00,191
הוא זיהה אותנו. הנה הוא בא.

1372
02:11:00,795 --> 02:11:02,922
תהיה לנו רק הזדמנות אחת אליו.

1373
02:11:03,097 --> 02:11:04,359
תעשה את זה טוב.

1374
02:11:07,101 --> 02:11:08,432
המתנה לתיק.

1375
02:11:09,470 --> 02:11:11,370
תעמוד מהצד.

1376
02:11:12,106 --> 02:11:14,131
תעמוד מהצד.

1377
02:11:14,775 --> 02:11:16,743
תעמוד מהצד.

1378
02:11:16,978 --> 02:11:18,878
קובץ אחד!

1379
02:11:19,046 --> 02:11:20,741
תיק שני!

1380
02:11:27,922 --> 02:11:29,651
קיבלנו אותו!

1381
02:11:29,824 --> 02:11:33,419
קיבלנו אותו!
מתוקה, אני אוהב אותך!

1382
02:11:33,594 --> 02:11:35,960
כֵּן. קיבלנו אותו!
אה. בֵּית זוֹנוֹת.

1383
02:11:44,839 --> 02:11:46,431
הנה הוא הולך...

1384
02:11:46,607 --> 02:11:48,734
ירד 10! השישה העמוקים.

1385
02:11:53,748 --> 02:11:55,511
בוא נסתלק מכאן.

1386
02:12:21,208 --> 02:12:23,039
תראה, צ'יף.

1387
02:12:23,210 --> 02:12:26,111
מעניין אם הם הולכים
איפה שהיינו.

1388
02:12:28,382 --> 02:12:30,509
יכול להיות.

1389
02:12:33,988 --> 02:12:37,754
היי. אדי. האם אתה חושב כי המשנה
שם למטה ראית איזושהי פעולה?

1390
02:12:38,259 --> 02:12:41,956
לא, כנראה רק בחוץ
לכמה צלילות תרגול.

1391
02:12:46,133 --> 02:12:48,567
אני קופץ על הרכבת הראשונה
חזרה לחווה...

1392
02:12:48,736 --> 02:12:52,934
ואני פותחת
חבית גדולה של סיידר רק בשבילי.

1393
02:12:53,107 --> 02:12:57,771
אני הולך לחנות מגש. ואני הולך
להשתכר על תקליטים של דינה שור.

1394
02:12:58,079 --> 02:13:01,742
כל לילה במשך שבועות,
חלמתי על ירקות ירוקים.

1395
02:13:02,049 --> 02:13:04,017
ארבעה ראשי חסה, כולם ברצף.

1396
02:13:04,185 --> 02:13:06,915
ילד, אני חולם על משהו אחר.

1397
02:13:09,490 --> 02:13:13,426
ובכן, מישהו יהיה תלוי
מעל תנור חם בשבילי לשם שינוי.

1398
02:13:15,663 --> 02:13:18,496
לִי. אני הולך להוציא את הזימה שלי
בקאנו ולהציע.

1399
02:13:18,666 --> 02:13:21,464
הולכת להתחתן ולהביא לעולם שבעה ילדים.

1400
02:13:22,436 --> 02:13:25,303
אתה מחכה עד שאהיה רופא,
אני אעביר אותם בחינם.

1401
02:13:25,473 --> 02:13:27,998
זה מזכיר לי, אני רוצה
תמונה של הצלקת הזו...

1402
02:13:28,175 --> 02:13:31,542
לשים על קיר המשרד שלי
כשהמלחמה תסתיים.

1403
02:13:31,746 --> 02:13:36,080
זה כמו שמייק אמר. כשאתה כאן.
היית רוצה לחזור לשם.

1404
02:13:37,284 --> 02:13:40,344
לא יעבור כל כך הרבה זמן
בין בירות עכשיו. סֶרֶן.

1405
02:13:50,498 --> 02:13:53,831
לרגע חשבתי שראיתי
אשתי והילדים שלי על המזח הזה.

1406
02:13:54,001 --> 02:13:56,128
לא יכולתי להיות כל כך בר מזל.

1407
02:13:56,404 --> 02:13:59,840
אולי לנשים יש דרך לדעת
כשהגברים שלהם הולכים הביתה.

1408
02:14:00,007 --> 02:14:01,736
תסתכל שוב.

1409
02:14:14,622 --> 02:14:16,180
אתה קליל.

1410
02:14:17,458 --> 02:14:19,551
לא יכולתי להיות כל כך בר מזל.

1411
02:14:19,727 --> 02:14:21,388
אבל אני כן.

1412
02:14:23,464 --> 02:14:28,868
<i>לצי ארצות הברית, תודה שלנו
על הפיכת תמונה זו לאפשרית.</i>

1413
02:14:29,036 --> 02:14:32,699
<i>לקצינים ולגברים האמיצים
של השירות השקט...</i>

1414
02:14:32,873 --> 02:14:37,333
<i>לצוללות שלנו,
כעת בסיור מלחמה במים עוינים...</i>

1415
02:14:37,511 --> 02:14:42,107
<i>בהצלחה וציד טוב.</i>